Al-An'aam 6:64
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبٖ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ
Quli Allahu yunajjeekum minhawamin kulli karbin thumma antum tushrikoon
Translations
Say, "It is Allāh who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."
Say, “˹Only˺ Allah rescues you from this and any other distress, yet you associate others with Him ˹in worship˺.”
Say, ‘God rescues you from this and every distress; yet still you worship others beside Him.’
Say: Allah delivereth you from this and from all affliction. Yet ye attribute partners unto Him.
Word by word
- قُلِquliSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahu"Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يُنَجِّيكُمyunajjīkumsaves you
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنْهَاmin'hāfrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمِنwaminand from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- كَرْبٍkarbindistress
- Root
- كرب
- Lemma
- كَرْب
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummayet
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- أَنتُمْantumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- تُشْرِكُونَtush'rikūnaassociate partners (with Allah)"
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 6:65.
Allah's Compassion and Generosity, and His Power and Torment
Allah mentions how He favors His servants, saving them during times of need, in the darkness of land and at sea, such as when storms strike. In such cases, they call on Allah alone, without partners, in supplication. In other Ayat, Allah said,
وَإِذَا مَسَّكُمُ الْضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلاَ إِيَّاهُ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)