Al-An'aam 6:63

Read in the surah · Page 135 · Juz 7

قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Qul man yunajjeekum min thulumatialbarri walbahri tadAAoonahu tadarruAAanwakhufyatan la-in anjana min hathihilanakoonanna mina ashshakireen

Translations

Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful.'"

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “Who rescues you from the darkest times on land and at sea? He ˹alone˺ you call upon with humility, openly and secretly: “If You rescue us from this, we will be ever grateful.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say [Prophet], ‘Who is it that saves you from the dark depths of land and sea when you humbly and secretly call to Him [and say], “If He rescues us from this, We shall truly be thankful”?’

English - Abdul Haleem

Say: Who delivereth you from the darkness of the land and the sea? Ye call upon Him humbly and in secret, (saying): If we are delivered from this (fear) we truly will be of the thankful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. مَنman"Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Interrogative particle
  3. يُنَجِّيكُمyunajjīkumsaves you
    Root
    نجو
    Lemma
    نَجَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ظُلُمَٰتِẓulumātidarkness[es]
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلُمَة
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلْبَرِّl-bari(of) the land
    Root
    برر
    Lemma
    بَرّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَٱلْبَحْرِwal-baḥriand the sea
    Root
    بحر
    Lemma
    بَحْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  8. تَدْعُونَهُۥtadʿūnahuyou call Him
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. تَضَرُّعًاtaḍarruʿanhumbly
    Root
    ضرع
    Lemma
    تَضَرُّع
    Part of speech
    Noun
  10. وَخُفْيَةًwakhuf'yatanand secretly
    Root
    خفي
    Lemma
    خُفْيَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  11. لَّئِنْla-in"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Conditional particle
  12. أَنجَىٰنَاanjānāHe saves us
    Root
    نجو
    Lemma
    أَنجَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. هَٰذِهِۦhādhihithis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  15. لَنَكُونَنَّlanakūnannasurely we will be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  16. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلشَّٰكِرِينَl-shākirīnathe grateful ones"
    Root
    شكر
    Lemma
    شاكِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:65.

Allah's Compassion and Generosity, and His Power and Torment

Allah mentions how He favors His servants, saving them during times of need, in the darkness of land and at sea, such as when storms strike. In such cases, they call on Allah alone, without partners, in supplication. In other Ayat, Allah said,

وَإِذَا مَسَّكُمُ الْضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلاَ إِيَّاهُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)