Al-An'aam 6:62

Read in the surah · Page 135 · Juz 7

ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَٰسِبِينَ

Thumma ruddoo ila Allahi mawlahumualhaqqi ala lahu alhukmu wahuwa asraAAu alhasibeen

Translations

Then they [i.e., His servants] are returned to Allāh, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants.

English - Sahih International

Then they are ˹all˺ returned to Allah—their True Master. Judgment is His ˹alone˺. And He is the Swiftest Reckoner.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Then they will all be returned to God, their true Lord. The Judgement truly belongs to Him, and He is the swiftest of reckoners.

English - Abdul Haleem

Then are they restored unto Allah, their Lord, the Just. Surely His is the judgment. And He is the most swift of reckoners.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. رُدُّوٓا۟ruddūthey are returned
    Root
    ردد
    Lemma
    رَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. مَوْلَىٰهُمُmawlāhumutheir Protector -
    Root
    ولي
    Lemma
    مَوْلَى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. ٱلْحَقِّl-ḥaqi[the] True
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. أَلَاalāUnquestionably
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَلا
    Part of speech
    Attention
  8. لَهُlahufor Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. ٱلْحُكْمُl-ḥuk'mu(is) the judgment?
    Root
    حكم
    Lemma
    حُكْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  11. أَسْرَعُasraʿu(is) swiftest
    Root
    سرع
    Lemma
    أَسْرَع
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلْحَٰسِبِينَl-ḥāsibīna(in taking) account
    Root
    حسب
    Lemma
    حاسِب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Servants are in Allah's Hands Before and After Death

Allah states that He brings death to His servants in their sleep at night, for sleep is minor death. Allah said in other Ayat,

إِذْ قَالَ اللَّهُ يعِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ

(And (remember) when Allah said: "O `Isa! I will take you and raise you to Myself...") 3:55, and,

اللَّهُ يَتَوَفَّى الاٌّنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِـهَا فَيُمْسِكُ الَّتِى قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الاٍّخْرَى إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)