الأنعام ⁦٦:٦٣⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ١٣٥ · الجزء ٧

قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Qul man yunajjeekum min thulumatialbarri walbahri tadAAoonahu tadarruAAanwakhufyatan la-in anjana min hathihilanakoonanna mina ashshakireen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. قُلْqulفعل أمرٍ مِنْ قالَ يقولُ بمعنى تَكَلَّمْ. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به باللسان
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  2. مَنmanاسم يستفهم به عن العاقل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَن
    نوع الكلمة
    حرف استفهام
  3. يُنَجِّيكُمyunajjīkumينقذكم.
    الجذر
    نجو
    المدخل المعجمي
    نَجَّى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  4. مِّنminحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  5. ظُلُمَٰتِẓulumātiالظلمة: عدم النور، وظلمات البر والبحر: شدائدهما ومشقاتهما.
    الجذر
    ظلم
    المدخل المعجمي
    ظُلُمَة
    نوع الكلمة
    اسم
  6. ٱلْبَرِّl-bariما انبسط من سطح الأرض ولم يغطه الماء.
    الجذر
    برر
    المدخل المعجمي
    بَرّ
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  7. وَٱلْبَحْرِwal-baḥriالبحر: مكان واسع جامع للماء الكثير.
    الجذر
    بحر
    المدخل المعجمي
    بَحْر
    نوع الكلمة
    حرف عطف · أداة تعريف · اسم
  8. تَدْعُونَهُۥtadʿūnahuتستغيثونه.
    الجذر
    دعو
    المدخل المعجمي
    دَعا
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  9. تَضَرُّعًاtaḍarruʿanتذللاً وخضوعاً.
    الجذر
    ضرع
    المدخل المعجمي
    تَضَرُّع
    نوع الكلمة
    اسم
  10. وَخُفْيَةًwakhuf'yatanمُسرِّين بالدعاء.
    الجذر
    خفي
    المدخل المعجمي
    خُفْيَة
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم
  11. لَّئِنْla-inإن: حرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    لام التوكيد · حرف شرط
  12. أَنجَىٰنَاanjānāأنقذنا.
    الجذر
    نجو
    المدخل المعجمي
    أَنجَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  13. مِنْminحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  14. هَٰذِهِۦhādhihiاسم إشارة للمفرد المؤنث القريب، والهاء للتنبيه.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    تنبيه · اسم إشارة
  15. لَنَكُونَنَّlanakūnannaكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    لام التوكيد · فعل · لام التوكيد
  16. مِنَminaحرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  17. ٱلشَّٰكِرِينَl-shākirīnaالذاكرين لنعمة الله، المثنين عليه بها.
    الجذر
    شكر
    المدخل المعجمي
    شاكِر
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: من ينقذكم مِن مخاوف ظلمات البر والبحر؟ أليس هو الله تعالى الذي تدعونه في الشدائد متذللين جهرًا وسرًّا؟ تقولون: لئن أنجانا ربُّنا من هذه المخاوف لنكونن من الشاكرين بعبادته عز وجل وحده لا شريك له.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar