Al-An'aam 6:67

Read in the surah · Page 135 · Juz 7

لِّكُلِّ نَبَإٖ مُّسۡتَقَرّٞۚ وَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Likulli naba-in mustaqarrun wasawfataAAlamoon

Translations

For every news [i.e., happening] is a finality;[1] and you are going to know.

English - Sahih International
  1. Other shades of meaning include "a permanence," "a realization" and "a time of stability."

Every ˹destined˺ matter has a ˹set˺ time to transpire. And you will soon come to know.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Every prophecy has its fixed time to be fulfilled: you will come to realize this.’

English - Abdul Haleem

For every announcement there is a term, and ye will come to know.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِّكُلِّlikulliFor every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  2. نَبَإٍnaba-innews
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَأ
    Part of speech
    Noun
  3. مُّسْتَقَرٌّmus'taqarrun(is) a fixed time
    Root
    قرر
    Lemma
    مُسْتَقَرّ
    Part of speech
    Noun
  4. وَسَوْفَwasawfaand soon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سَوْف
    Part of speech
    Resumption particle · Future particle
  5. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 6:69.

The Invitation to the Truth is Guidance Without Coercion

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)