Al-An'aam 6:68
وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Wa-itha raayta allatheenayakhoodoona fee ayatina faaAAridAAanhum hatta yakhoodoo fee hadeethinghayrihi wa-imma yunsiyannaka ashshaytanufala taqAAud baAAda aththikra maAAaalqawmi aththalimeen
Translations
And when you see those who engage in [offensive] discourse[1] concerning Our verses, then turn away from them until they enter into another conversation. And if Satan should cause you to forget, then do not remain after the reminder with the wrongdoing people.
- i.e., denials or mockery.
And when you come across those who ridicule Our revelations, do not sit with them unless they engage in a different topic. Should Satan make you forget, then once you remember, do not ˹continue to˺ sit with the wrongdoing people.
When you come across people who speak with scorn about Our revelations, turn away from them until they move on to another topic. If Satan should make you forget, then, when you have remembered, do not sit with those who are doing wrong.
And when thou seest those who meddle with Our revelations, withdraw from them until they meddle with another topic. And if the devil cause thee to forget, sit not, after the remembrance, with the congregation of wrong-doers.
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- رَأَيْتَra-aytayou see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَخُوضُونَyakhūḍūnaengage (in vain talks)
- Root
- خوض
- Lemma
- خاضُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىٓfīabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ءَايَٰتِنَاāyātināOur Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأَعْرِضْfa-aʿriḍthen turn away
- Root
- عرض
- Lemma
- أَعْرَضَ
- Part of speech
- Result particle · Verb
- عَنْهُمْʿanhumfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- يَخُوضُوا۟yakhūḍūthey engage
- Root
- خوض
- Lemma
- خاضُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- حَدِيثٍḥadīthina talk
- Root
- حدث
- Lemma
- حَدِيث
- Part of speech
- Noun
- غَيْرِهِۦghayrihiother than it
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَإِمَّاwa-immāAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle · Supplemental particle
- يُنسِيَنَّكَyunsiyannakacauses you to forget
- Root
- نسي
- Lemma
- أَنسَى
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- فَلَاfalāthen (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Result particle · Prohibition particle
- تَقْعُدْtaqʿudsit
- Root
- قعد
- Lemma
- قَعَدَ
- Part of speech
- Verb
- بَعْدَbaʿdaafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Time adverb
- ٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rāthe reminder
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْرَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلْقَوْمِl-qawmithe people -
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 6:69.
The Invitation to the Truth is Guidance Without Coercion
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)