Al-An'aam 6:74

Read in the surah · Page 137 · Juz 7

۞وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Wa-ith qala ibraheemuli-abeehi azara atattakhithu asnaman alihataninnee araka waqawmaka fee dalalin mubeen

Translations

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father Āzar, "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error."

English - Sahih International

And ˹remember˺ when Abraham said to his father, Ȃzar, “Do you take idols as gods? It is clear to me that you and your people are entirely misguided.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Remember when Abraham said to his father, Azar, ‘How can you take idols as gods? I see that you and your people have clearly gone astray.’

English - Abdul Haleem

(Remember) when Abraham said unto his father Azar: Takest thou idols for gods? Lo! I see thee and thy folk in error manifest.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. قَالَqālasaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. إِبْرَٰهِيمُib'rāhīmuIbrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  4. لِأَبِيهِli-abīhito his father
    Root
    ابو
    Lemma
    أَب
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. ءَازَرَāzaraAazar
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    آزَر
    Part of speech
    Proper noun
  6. أَتَتَّخِذُatattakhidhu"Do you take
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  7. أَصْنَامًاaṣnāmanidols
    Root
    صنم
    Lemma
    أَصْنام
    Part of speech
    Noun
  8. ءَالِهَةًālihatan(as) gods?
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  9. إِنِّىٓinnīIndeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  10. أَرَىٰكَarāka[I] see you
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. وَقَوْمَكَwaqawmakaand your people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  12. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. ضَلَٰلٍḍalālinerror
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلال
    Part of speech
    Noun
  14. مُّبِينٍmubīninmanifest"
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:79.

Ibrahim Advises his Father

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)