Al-An'aam 6:75
وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ
Wakathalika nuree ibraheemamalakoota assamawati wal-ardiwaliyakoona mina almooqineen
Translations
And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith].
We also showed Abraham the wonders of the heavens and the earth, so he would be sure in faith.
In this way We showed Abraham [God’s] mighty dominion over the heavens and the earth, so that he might be a firm believer.
Thus did We show Abraham the kingdom of the heavens and the earth that he might be of those possessing certainty:
Word by word
- وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- نُرِىٓnurīWe show(ed)
- Root
- راي
- Lemma
- أَرَيْ
- Part of speech
- Verb
- إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْراهِيم
- Part of speech
- Proper noun
- مَلَكُوتَmalakūtathe kingdom
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَكُوت
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَلِيَكُونَwaliyakūnaso that he would be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
- مِنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُوقِنِينَl-mūqinīnathe ones who are certain
- Root
- يقن
- Lemma
- مُوقِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 6:79.
Ibrahim Advises his Father
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)