Al-An'aam 6:75

Read in the surah · Page 137 · Juz 7

وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ

Wakathalika nuree ibraheemamalakoota assamawati wal-ardiwaliyakoona mina almooqineen

Translations

And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith].

English - Sahih International

We also showed Abraham the wonders of the heavens and the earth, so he would be sure in faith.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

In this way We showed Abraham [God’s] mighty dominion over the heavens and the earth, so that he might be a firm believer.

English - Abdul Haleem

Thus did We show Abraham the kingdom of the heavens and the earth that he might be of those possessing certainty:

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. نُرِىٓnurīWe show(ed)
    Root
    راي
    Lemma
    أَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  3. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  4. مَلَكُوتَmalakūtathe kingdom
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكُوت
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. وَلِيَكُونَwaliyakūnaso that he would be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
  8. مِنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْمُوقِنِينَl-mūqinīnathe ones who are certain
    Root
    يقن
    Lemma
    مُوقِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:79.

Ibrahim Advises his Father

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)