Al-An'aam 6:76
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبٗاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ
Falamma janna AAalayhi allaylu raakawkaban qala hatha rabbee falamma afala qalala ohibbu al-afileen
Translations
So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord."[1] But when it set, he said, "I like not those that set [i.e., disappear]."
- In verses 76-79, beginning from the people's own assertions, Abraham presents a picture of his dissatisfaction as the only logical conclusion one could reach, in order to show them the futility of their false objects of worship.
When the night grew dark upon him, he saw a star and said, “This is my Lord!” But when it set, he said, “I do not love things that set.”
When the night grew dark over him he saw a star and said, ‘This is my Lord,’ but when it set, he said, ‘I do not like things that set.’
When the night grew dark upon him he beheld a star. He said: This is my Lord. But when it set, he said: I love not things that set.
Word by word
- فَلَمَّاfalammāSo when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- جَنَّjannacovered
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِʿalayhiover him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلَّيْلُal-layluthe night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- رَءَاraāhe saw
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- كَوْكَبًاkawkabana star
- Root
- كوكب
- Lemma
- كَوْكَب
- Part of speech
- Noun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- هَٰذَاhādhā"This
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- رَبِّىrabbī(is) my Lord"
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَلَمَّآfalammāBut when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- أَفَلَafalait set
- Root
- افل
- Lemma
- أَفَلَ
- Part of speech
- Verb
- قَالَqālahe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَآlā"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- أُحِبُّuḥibbu"(do) I like
- Root
- حبب
- Lemma
- أَحْبَبْ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْءَافِلِينَl-āfilīnathe ones that set"
- Root
- افل
- Lemma
- آفِل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 6:79.
Ibrahim Advises his Father
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)