Al-An'aam 6:77

Read in the surah · Page 137 · Juz 7

فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ

Falamma raa alqamara bazighanqala hatha rabbee falamma afala qalala-in lam yahdinee rabbee laakoonanna mina alqawmi addalleen

Translations

And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray."

English - Sahih International

Then when he saw the moon rising, he said, “This one is my Lord!” But when it disappeared, he said, “If my Lord does not guide me, I will certainly be one of the misguided people.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And when he saw the moon rising he said, ‘This is my Lord,’ but when it too set, he said, ‘If my Lord does not guide me, I shall be one of those who go astray.’

English - Abdul Haleem

And when he saw the moon uprising, he exclaimed: This is my Lord. But when it set, he said: Unless my Lord guide me, I surely shall become one of the folk who are astray.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّاfalammāWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. رَءَاraāhe saw
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْقَمَرَl-qamarathe moon
    Root
    قمر
    Lemma
    قَمَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. بَازِغًاbāzighanrising
    Root
    بزغ
    Lemma
    بازِغ
    Part of speech
    Noun
  5. قَالَqālahe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  6. هَٰذَاhādhā"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  7. رَبِّىrabbī(is) my Lord"
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. فَلَمَّآfalammāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  9. أَفَلَafalait set
    Root
    افل
    Lemma
    أَفَلَ
    Part of speech
    Verb
  10. قَالَqālahe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  11. لَئِنla-in"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Conditional particle
  12. لَّمْlam(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  13. يَهْدِنِىyahdinīguide me
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. رَبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. لَأَكُونَنَّla-akūnannaI will surely be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  16. مِنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. ٱلضَّآلِّينَl-ḍālīnawho went astray"
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضالّ
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:79.

Ibrahim Advises his Father

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)