Al-An'aam 6:78

Read in the surah · Page 137 · Juz 7

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ

Falamma raa ashshamsabazighatan qala hatha rabbee hathaakbaru falamma afalat qala ya qawmi inneebaree-on mimma tushrikoon

Translations

And when he saw the sun rising, he said, "This is my lord; this is greater." But when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allāh.

English - Sahih International

Then when he saw the sun shining, he said, “This must be my Lord—it is the greatest!” But again when it set, he declared, “O my people! I totally reject whatever you associate ˹with Allah in worship˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Then he saw the sun rising and cried, ‘This is my Lord! This is greater.’ But when the sun set, he said, ‘My people, I disown all that you worship beside God.

English - Abdul Haleem

And when he saw the sun uprising, he cried: This is my Lord! This is greater! And when it set he exclaimed: O my people! Lo! I am free from all that ye associate (with Him).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّاfalammāWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. رَءَاraāhe saw
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلشَّمْسَl-shamsathe sun
    Root
    شمس
    Lemma
    شَمْس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. بَازِغَةًbāzighatanrising
    Root
    بزغ
    Lemma
    بازِغَة
    Part of speech
    Noun
  5. قَالَqālahe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  6. هَٰذَاhādhā"This (is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  7. رَبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. هَٰذَآhādhāthis (is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  9. أَكْبَرُakbarugreater"
    Root
    كبر
    Lemma
    أَكْبَر
    Part of speech
    Noun
  10. فَلَمَّآfalammāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  11. أَفَلَتْafalatit set
    Root
    افل
    Lemma
    أَفَلَ
    Part of speech
    Verb
  12. قَالَqālahe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  13. يَٰقَوْمِyāqawmi"O my people!
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  14. إِنِّىinnīIndeed I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  15. بَرِىٓءٌbarīonfree
    Root
    برا
    Lemma
    بَرِيء
    Part of speech
    Noun
  16. مِّمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  17. تُشْرِكُونَtush'rikūnayou associate (with Allah)"
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 6:79.

Ibrahim Advises his Father

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)