Al-An'aam 6:79

Read in the surah · Page 137 · Juz 7

إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Innee wajjahtu wajhiya lillathee fataraassamawati wal-arda haneefanwama ana mina almushrikeen

Translations

Indeed, I have turned my face [i.e., self] toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allāh."

English - Sahih International

I have turned my face towards the One Who has originated the heavens and the earth—being upright—and I am not one of the polytheists.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I have turned my face as a true believer towards Him who created the heavens and the earth. I am not one of the polytheists.’

English - Abdul Haleem

Lo! I have turned my face toward Him Who created the heavens and the earth, as one by nature upright, and I am not of the idolaters.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنِّىinnīIndeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. وَجَّهْتُwajjahtu[I] have turned
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجَّهْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَجْهِىَwajhiyamy face
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. لِلَّذِىlilladhīto the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. فَطَرَfaṭaracreated
    Root
    فطر
    Lemma
    فَطَرَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  8. حَنِيفًاḥanīfan(as) a true monotheist
    Root
    حنف
    Lemma
    حَنِيف
    Part of speech
    Noun
  9. وَمَآwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  10. أَنَا۠anāI (am)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  11. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِك
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Ibrahim Advises his Father

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)