Al-An'aam 6:73

Read in the surah · Page 136 · Juz 7

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ

Wahuwa allathee khalaqa assamawatiwal-arda bilhaqqi wayawma yaqoolukun fayakoonu qawluhu alhaqqu walahu almulku yawmayunfakhu fee assoori AAalimu alghaybi washshahadatiwahuwa alhakeemu alkhabeer

Translations

And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day [i.e., whenever] He says, "Be," and it is, His word is the truth.[1] And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He is] Knower of the unseen[2] and the witnessed;[3] and He is the Wise, the Aware.

English - Sahih International
  1. When interpreted as the "Day" (of resurrection), the sentence would read: "And the Day He says, 'Be,' and it is, His word will be the truth."
  2. That which is absent, invisible, or beyond the perception of the senses or of the mind and therefore is unknown to man, except for what Allāh chooses to reveal.
  3. What is present, visible and known to man. The knowledge of Allāh (subḥānahu wa taʿālā) includes the reality of all things and all occurrences, no matter how they might appear to human beings.

He is the One Who created the heavens and the earth in truth. On the Day ˹of Judgment˺ He will say, ‘Be!’ And there will be! His command is truth. All authority is His ˹alone˺[1] on the Day the Trumpet will be blown.[2] He is the Knower of all—seen or unseen. And He is the All-Wise, All-Aware.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Allah grants authority to some of His servants in this world, but none will have authority on Judgment Day except Him. See {3:26}.
  2. On the Day of Judgment, the Trumpet will be blown by an angel—causing all to die. When it is blown a second time, everyone will be raised from the dead for judgment (see {39:68}).

It is He who created the heavens and the earth for a true purpose. On the Day when He says, ‘Be,’ it will be: His word is the truth. All control on the Day the Trumpet is blown belongs to Him. He knows the seen and the unseen: He is the All Wise, the All Aware.

English - Abdul Haleem

He it is Who created the heavens and the earth in truth. In the day when He saith: Be! it is. His Word is the Truth, and His will be the Sovereignty on the day when the trumpet is blown. Knower of the Invisible and the Visible, He is the Wise, the Aware.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهُوَwahuwaAnd (it is) He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىalladhīWho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. خَلَقَkhalaqacreated
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  7. وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  8. يَقُولُyaqūluHe says
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  9. كُنkun"Be"
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  10. فَيَكُونُfayakūnuand it is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  11. قَوْلُهُqawluhuHis word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَلَهُwalahuAnd for Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  14. ٱلْمُلْكُl-mul'ku(is) the Dominion
    Root
    ملك
    Lemma
    مُلْك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. يَوْمَyawma(on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  16. يُنفَخُyunfakhuwill be blown
    Root
    نفخ
    Lemma
    نَفَخَ
    Part of speech
    Verb
  17. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  18. ٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpet
    Root
    صور
    Lemma
    صُور
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. عَٰلِمُʿālimu(He is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عالِم
    Part of speech
    Noun
  20. ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. وَٱلشَّهَٰدَةِwal-shahādatiand the seen
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهادَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  22. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  23. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  24. ٱلْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Parable of Those Who Revert to Disbelief After Faith and Good Deeds

As-Suddi said, "Some idolators said to some Muslims, `Follow us and abandon the religion of Muhammad ﷺ.' Allah sent down the revelation,

قُلْ أَنَدْعُواْ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لاَ يَنفَعُنَا وَلاَ يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَـبِنَا

(Say: "Shall we invoke others besides Allah, that can do us neither good nor harm, and shall we turn on our heels...") by reverting to disbelief,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)