Al-An'aam 6:72

Read in the surah · Page 136 · Juz 7

وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

Waan aqeemoo assalatawattaqoohu wahuwa allathee ilayhi tuhsharoon

Translations

And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered.

English - Sahih International

establish prayer, and be mindful of Him. To Him you will all be gathered together.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

to establish regular prayers and be mindful of Him.’ It is to Him that you will all be gathered.

English - Abdul Haleem

And to establish worship and be dutiful to Him, and He it is unto Whom ye will be gathered.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنْwa-anAnd to
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Subordinating conjunction
  2. أَقِيمُوا۟aqīmūestablish
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱتَّقُوهُwa-ittaqūhuand fear Him
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  6. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. إِلَيْهِilayhito Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. تُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered"
    Root
    حشر
    Lemma
    حَشَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 6:73.

The Parable of Those Who Revert to Disbelief After Faith and Good Deeds

As-Suddi said, "Some idolators said to some Muslims, `Follow us and abandon the religion of Muhammad ﷺ.' Allah sent down the revelation,

قُلْ أَنَدْعُواْ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لاَ يَنفَعُنَا وَلاَ يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَى أَعْقَـبِنَا

(Say: "Shall we invoke others besides Allah, that can do us neither good nor harm, and shall we turn on our heels...") by reverting to disbelief,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)