Al-An'aam 6:4

Read in the surah · Page 128 · Juz 7

وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

Wama ta/teehim min ayatin min ayatirabbihim illa kanoo AAanha muAArideen

Translations

And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.

English - Sahih International

Whenever a sign comes to them from their Lord, they turn away from it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but every time revelation comes to them from their Lord, they turn their backs on it.

English - Abdul Haleem

Never came there unto them a revelation of the revelations of Allah but they did turn away from it.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. تَأْتِيهِمtatīhimcomes to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِّنْmin[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ءَايَةٍāyatinany sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ءَايَٰتِāyāti(the) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  7. رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  9. كَانُوا۟kānūthey are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. عَنْهَاʿanhāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. مُعْرِضِينَmuʿ'riḍīnaturning away
    Root
    عرض
    Lemma
    مُعْرِض
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:6.

Threatening the Idolators for their Stubbornness

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)