Al-An'aam 6:3

Read in the surah · Page 128 · Juz 7

وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ

Wahuwa Allahu fee assamawatiwafee al-ardi yaAAlamu sirrakum wajahrakum wayaAAlamu mataksiboon

Translations

And He is Allāh, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn.

English - Sahih International

He is the Only True God in the heavens and the earth. He knows whatever you conceal and whatever you reveal, and knows whatever you do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He is God in the heavens and on earth, He knows your secrets and what you reveal, and He knows what you do;

English - Abdul Haleem

He is Allah in the heavens and in the earth. He knoweth both your secret and your utterance, and He knoweth what ye earn.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  2. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَفِىwafīand in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  6. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  8. سِرَّكُمْsirrakumyour secret
    Root
    سرر
    Lemma
    سِرّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَجَهْرَكُمْwajahrakumand what you make public
    Root
    جهر
    Lemma
    جَهْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  10. وَيَعْلَمُwayaʿlamuand He knows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. تَكْسِبُونَtaksibūnayou earn
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)