Al-An'aam 6:2

Read in the surah · Page 128 · Juz 7

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٖ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلٗاۖ وَأَجَلٞ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ

Huwa allathee khalaqakum min teeninthumma qada ajalan waajalun musamman AAindahu thumma antumtamtaroon

Translations

It is He who created you from clay and then decreed a term[1] and a specified time [known] to Him;[2] then [still] you are in dispute.

English - Sahih International
  1. An appointed time for death.
  2. For resurrection.

He is the One Who created you from clay,[1] then appointed a term ˹for your death˺ and another known only to Him ˹for your resurrection˺—yet you continue to doubt!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., created your father, Adam, from clay. Some scholars suggest that if we examine all the minerals found in the earth (potassium, nitrogen, and carbon), we find that these are the same minerals that make up our body. Furthermore when we die, our bodies are absorbed back into the ground. And when we are resurrected, we will be resurrected from the ground (see {20:55}).

He is the one who created you from clay and specified a term [for you] and another fixed time, known only to Him; yet still you doubt!

English - Abdul Haleem

He it is Who hath created you from clay, and hath decreed a term for you. A term is fixed with Him. Yet still ye doubt!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. خَلَقَكُمkhalaqakumcreated you
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. طِينٍṭīninclay
    Root
    طين
    Lemma
    طِين
    Part of speech
    Noun
  6. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. قَضَىٰٓqaḍāHe decreed
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Verb
  8. أَجَلًاajalana term -
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun
  9. وَأَجَلٌwa-ajalunand a term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  10. مُّسَمًّىmusammanspecified
    Root
    سمو
    Lemma
    مُسَمًّى
    Part of speech
    Noun
  11. عِندَهُۥʿindahuwith Him
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  12. ثُمَّthummayet
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  13. أَنتُمْantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. تَمْتَرُونَtamtarūnadoubt
    Root
    مري
    Lemma
    يَمْتَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 6:3.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)