Al-An'aam 6:5
فَقَدۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَسَوۡفَ يَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Faqad kaththaboo bilhaqqilamma jaahum fasawfa ya/teehim anbao makanoo bihi yastahzi-oon
Translations
For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule.[1]
- They will experience the reality of what they had denied and the consequence of their denial.
They have indeed rejected the truth when it came to them, so they will soon face the consequences of their ridicule.
So they denied the truth when it came to them, but the very thing they laughed at will be brought home to them.
And they denied the truth when it came unto them. But there will come unto them the tidings of that which they used to deride.
Word by word
- فَقَدْfaqadThen indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Result particle · Particle of certainty
- كَذَّبُوا۟kadhabūthey denied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- لَمَّاlammāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Time adverb
- جَآءَهُمْjāahumit came to them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَسَوْفَfasawfabut soon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سَوْف
- Part of speech
- Result particle · Future particle
- يَأْتِيهِمْyatīhimwill come to them
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنۢبَٰٓؤُا۟anbāunews
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَأ
- Part of speech
- Noun
- مَاmā(of) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used to
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihi[at it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock
- Root
- هزا
- Lemma
- اسْتُهْزِئَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 6:6.
Threatening the Idolators for their Stubbornness
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)