Al-An'aam 6:6

Read in the surah · Page 128 · Juz 7

أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارٗا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ

Alam yaraw kam ahlakna min qablihimmin qarnin makkannahum fee al-ardi ma lamnumakkin lakum waarsalna assamaa AAalayhimmidraran wajaAAalna al-anhara tajree min tahtihimfaahlaknahum bithunoobihim waansha/na minbaAAdihim qarnan akhareen

Translations

Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you? And We sent [rain from] the sky upon them in showers and made rivers flow beneath them; then We destroyed them for their sins and brought forth after them a generation of others.

English - Sahih International

Have they not seen how many ˹disbelieving˺ peoples We destroyed before them? We had made them more established in the land than you. We sent down abundant rain for them and made rivers flow at their feet. Then We destroyed them for their sins and replaced them with other peoples.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they not realize how many generations We destroyed before them? We established them in the earth more firmly than you, sent down abundant rain on them from the sky and made running rivers flow at their feet, yet We destroyed them for their misdeeds and raised other generations after them.

English - Abdul Haleem

See they not how many a generation We destroyed before them, whom We had established in the earth more firmly than We have established you, and We shed on them abundant showers from the sky, and made the rivers flow beneath them. Yet we destroyed them for their sins, and created after them another generation.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDid not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. يَرَوْا۟yarawthey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. كَمْkamhow many
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَم
    Part of speech
    Noun
  4. أَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyed
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. قَبْلِهِمqablihimbefore them
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. قَرْنٍqarningenerations
    Root
    قرن
    Lemma
    قَرْن
    Part of speech
    Noun
  9. مَّكَّنَّٰهُمْmakkannāhumWe had established them
    Root
    مكن
    Lemma
    مَكَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  14. نُمَكِّنnumakkinWe (have) established
    Root
    مكن
    Lemma
    مَكَّ
    Part of speech
    Verb
  15. لَّكُمْlakumfor you?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. وَأَرْسَلْنَاwa-arsalnāAnd We sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  17. ٱلسَّمَآءَl-samāa(rain from) the sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. عَلَيْهِمʿalayhimupon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. مِّدْرَارًاmid'rāranshowering abundantly
    Root
    درر
    Lemma
    مِدْرار
    Part of speech
    Noun
  20. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  21. ٱلْأَنْهَٰرَl-anhārathe rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. تَجْرِىtajrīflow
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  23. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  24. تَحْتِهِمْtaḥtihimunderneath them
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. فَأَهْلَكْنَٰهُمfa-ahlaknāhumThen We destroyed them
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  26. بِذُنُوبِهِمْbidhunūbihimfor their sins
    Root
    ذنب
    Lemma
    ذَنب
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  27. وَأَنشَأْنَاwa-anshanāand We raised
    Root
    نشا
    Lemma
    أَنشَأَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  28. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  29. بَعْدِهِمْbaʿdihimafter them
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  30. قَرْنًاqarnangenerations
    Root
    قرن
    Lemma
    قَرْن
    Part of speech
    Noun
  31. ءَاخَرِينَākharīnaother
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Threatening the Idolators for their Stubbornness

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)