Al-An'aam 6:7

Read in the surah · Page 128 · Juz 7

وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ

Walaw nazzalna AAalayka kitabanfee qirtasin falamasoohu bi-aydeehim laqala allatheenakafaroo in hatha illa sihrun mubeen

Translations

And even if We had sent down to you, [O Muḥammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say, "This is not but obvious magic."

English - Sahih International

Had We sent down to you ˹O Prophet˺ a revelation in writing and they were to touch it with their own hands, the disbelievers would still have said, “This is nothing but pure magic!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Even if We had sent down to you [Prophet] a book inscribed on parchment, and they had touched it with their own hands, the disbelievers would still say, ‘This is nothing but blatant sorcery.’

English - Abdul Haleem

Had we sent down unto thee (Muhammad) (actual) writing upon parchment, so that they could feel it with their hands, those who disbelieve would have said: This is naught else than mere magic.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd (even) if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. نَزَّلْنَاnazzalnāWe (had) sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَيْكَʿalaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. كِتَٰبًاkitābana written Scripture
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  5. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. قِرْطَاسٍqir'ṭāsina parchment
    Lemma
    قِرْطاس
    Part of speech
    Noun
  7. فَلَمَسُوهُfalamasūhuand they touched it
    Root
    لمس
    Lemma
    لَمَسُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. بِأَيْدِيهِمْbi-aydīhimwith their hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  9. لَقَالَlaqālasurely (would) have said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  10. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. إِنْin"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  13. هَٰذَآhādhā"(is) this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  14. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  15. سِحْرٌsiḥ'runmagic"
    Root
    سحر
    Lemma
    سِحْر
    Part of speech
    Noun
  16. مُّبِينٌmubīnunclear"
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:11.

Censuring the Rebellious and their Refusal to Accept Human Messengers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)