Al-An'aam 6:8
وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٞۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكٗا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
Waqaloo lawla onzila AAalayhimalakun walaw anzalna malakan laqudiya al-amruthumma la yuntharoon
Translations
And they say, "Why was there not sent down to him an angel?"[1] But if We had sent down an angel, the matter would have been decided;[2] then they would not be reprieved.
- In support of his prophethood (ﷺ).
- They would have been destroyed immediately with no chance for repentance.
They say, “Why has no ˹visible˺ angel come with him?” Had We sent down an angel, the matter would have certainly been settled ˹at once˺,[1] and they would have never been given more time ˹to repent˺.
- i.e., they would have been destroyed immediately upon denying the angel.
They say, ‘Why was no angel sent down to [support] him?’ But had We sent down an angel, their judgement would have come at once with no respite given.
They say: Why hath not an angel been sent down unto him? If We sent down an angel, then the matter would be judged; no further time would be allowed them (for reflection).
Word by word
- وَقَالُوا۟waqālūAnd they said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لَوْلَآlawlā"Why has not been
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Exhortation particle
- أُنزِلَunzilasent down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِʿalayhito him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَلَكٌmalakunan Angel?"
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Noun
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- أَنزَلْنَاanzalnāWe (had) sent down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَلَكًاmalakanan Angel
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Noun
- لَّقُضِىَlaquḍiyasurely (would) have been decided
- Root
- قضي
- Lemma
- قَضَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb
- ٱلْأَمْرُl-amruthe matter
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَاlāno
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُنظَرُونَyunẓarūnarespite would have been granted to them
- Root
- نظر
- Lemma
- يُنظَرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 6:11.
Censuring the Rebellious and their Refusal to Accept Human Messengers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)