Al-An'aam 6:8

Read in the surah · Page 128 · Juz 7

وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٞۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكٗا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

Waqaloo lawla onzila AAalayhimalakun walaw anzalna malakan laqudiya al-amruthumma la yuntharoon

Translations

And they say, "Why was there not sent down to him an angel?"[1] But if We had sent down an angel, the matter would have been decided;[2] then they would not be reprieved.

English - Sahih International
  1. In support of his prophethood (ﷺ).
  2. They would have been destroyed immediately with no chance for repentance.

They say, “Why has no ˹visible˺ angel come with him?” Had We sent down an angel, the matter would have certainly been settled ˹at once˺,[1] and they would have never been given more time ˹to repent˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., they would have been destroyed immediately upon denying the angel.

They say, ‘Why was no angel sent down to [support] him?’ But had We sent down an angel, their judgement would have come at once with no respite given.

English - Abdul Haleem

They say: Why hath not an angel been sent down unto him? If We sent down an angel, then the matter would be judged; no further time would be allowed them (for reflection).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لَوْلَآlawlā"Why has not been
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Exhortation particle
  3. أُنزِلَunzilasent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  4. عَلَيْهِʿalayhito him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. مَلَكٌmalakunan Angel?"
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Noun
  6. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  7. أَنزَلْنَاanzalnāWe (had) sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مَلَكًاmalakanan Angel
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Noun
  9. لَّقُضِىَlaquḍiyasurely (would) have been decided
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  10. ٱلْأَمْرُl-amruthe matter
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  12. لَاlāno
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  13. يُنظَرُونَyunẓarūnarespite would have been granted to them
    Root
    نظر
    Lemma
    يُنظَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 6:11.

Censuring the Rebellious and their Refusal to Accept Human Messengers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)