Al-An'aam 6:9

Read in the surah · Page 129 · Juz 7

وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ

Walaw jaAAalnahu malakan lajaAAalnahurajulan walalabasna AAalayhim ma yalbisoon

Translations

And if We had made him [i.e., the messenger] an angel, We would have made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves [i.e., confusion and doubt].

English - Sahih International

And if We had sent an angel, We would have certainly made it ˹assume the form of˺ a man—leaving them more confused than they already are.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Indeed, if We had sent an angel as messenger, We would still have sent him in the form of a man, so increasing their confusion.

English - Abdul Haleem

Had we appointed him (Our messenger) an angel, We assuredly had made him (as) a man (that he might speak to men); and (thus) obscured for them (the truth) they (now) obscure.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. جَعَلْنَٰهُjaʿalnāhuWe had made him
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. مَلَكًاmalakanan Angel
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Noun
  4. لَّجَعَلْنَٰهُlajaʿalnāhucertainly We (would) have made him
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. رَجُلًاrajulana man
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجُل
    Part of speech
    Noun
  6. وَلَلَبَسْنَاwalalabasnāand certainly We (would) have obscured
    Root
    لبس
    Lemma
    لَبَسْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  7. عَلَيْهِمʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. يَلْبِسُونَyalbisūnathey are obscuring
    Root
    لبس
    Lemma
    لَبَسْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 6:11.

Censuring the Rebellious and their Refusal to Accept Human Messengers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)