Al-An'aam 6:9
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ
Walaw jaAAalnahu malakan lajaAAalnahurajulan walalabasna AAalayhim ma yalbisoon
Translations
And if We had made him [i.e., the messenger] an angel, We would have made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves [i.e., confusion and doubt].
And if We had sent an angel, We would have certainly made it ˹assume the form of˺ a man—leaving them more confused than they already are.
Indeed, if We had sent an angel as messenger, We would still have sent him in the form of a man, so increasing their confusion.
Had we appointed him (Our messenger) an angel, We assuredly had made him (as) a man (that he might speak to men); and (thus) obscured for them (the truth) they (now) obscure.
Word by word
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- جَعَلْنَٰهُjaʿalnāhuWe had made him
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مَلَكًاmalakanan Angel
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Noun
- لَّجَعَلْنَٰهُlajaʿalnāhucertainly We (would) have made him
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- رَجُلًاrajulana man
- Root
- رجل
- Lemma
- رَجُل
- Part of speech
- Noun
- وَلَلَبَسْنَاwalalabasnāand certainly We (would) have obscured
- Root
- لبس
- Lemma
- لَبَسْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِمʿalayhimto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَلْبِسُونَyalbisūnathey are obscuring
- Root
- لبس
- Lemma
- لَبَسْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 6:11.
Censuring the Rebellious and their Refusal to Accept Human Messengers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)