Al-An'aam 6:10
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Walaqadi istuhzi-a birusulin min qablika fahaqabillatheena sakhiroo minhum ma kanoobihi yastahzi-oon
Translations
And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule.
˹Other˺ messengers had already been ridiculed before you ˹O Prophet˺, but those who mocked them were overtaken by what they used to ridicule.
Messengers have been mocked before you [Muhammad], and those who mocked them were engulfed by the very punishment they had mocked.
Messengers (of Allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride.
Word by word
- وَلَقَدِwalaqadiAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Resumption particle · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- ٱسْتُهْزِئَus'tuh'zi-awere mocked
- Root
- هزا
- Lemma
- اسْتُهْزِئَ
- Part of speech
- Verb
- بِرُسُلٍbirusulinMessengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِكَqablikabefore you
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَحَاقَfaḥāqabut surrounded
- Root
- حيق
- Lemma
- حاقَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb
- بِٱلَّذِينَbi-alladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- سَخِرُوا۟sakhirūscoffed
- Root
- سخر
- Lemma
- سَخِرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْهُمmin'humof them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used to
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihi[at it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock
- Root
- هزا
- Lemma
- اسْتُهْزِئَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 6:11.
Censuring the Rebellious and their Refusal to Accept Human Messengers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)