Al-An'aam 6:104

Read in the surah · Page 141 · Juz 7

قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ 

Qad jaakum basa-iru minrabbikum faman absara falinafsihi waman AAamiya faAAalayhawama ana AAalaykum bihafeeth

Translations

There has come to you enlightenment from your Lord. So whoever will see does so for [the benefit of] his soul, and whoever is blind [does harm] against it. And [say], "I am not a guardian over you."[1]

English - Sahih International
  1. The Prophet (ﷺ) is directed to disassociate himself from all erroneous belief and practice.

Indeed, there have come to you insights from your Lord. So whoever chooses to see, it is for their own good. But whoever chooses to be blind, it is to their own loss. And I am not a keeper over you.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Now clear proof has come to you from your Lord: if anyone sees it, that will be to his advantage; if anyone is blind to it, that will be to his loss- [Say], ‘I am not your guardian.’

English - Abdul Haleem

Proofs have come unto you from your Lord, so whoso seeth, it is for his own good, and whoso is blind is blind to his own hurt. And I am not a keeper over you.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَدْqadVerily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  2. جَآءَكُمjāakumhas come to you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بَصَآئِرُbaṣāiruenlightenment
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِيرَة
    Part of speech
    Noun
  4. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. رَّبِّكُمْrabbikumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فَمَنْfamanThen whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  7. أَبْصَرَabṣarasees
    Root
    بصر
    Lemma
    أَبْصَرَ
    Part of speech
    Verb
  8. فَلِنَفْسِهِۦfalinafsihithen (it is) for his soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Result particle · Preposition · Noun · Personal pronoun
  9. وَمَنْwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  10. عَمِىَʿamiya(is) blind
    Root
    عمي
    Lemma
    عَمِيَ
    Part of speech
    Verb
  11. فَعَلَيْهَاfaʿalayhāthen (it is) against himself
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Result particle · Preposition · Personal pronoun
  12. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  13. أَنَا۠anā(am) I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. عَلَيْكُمʿalaykumover you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. بِحَفِيظٍbiḥafīẓina guardian
    Root
    حفظ
    Lemma
    حَفِيظ
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:105.

The Meaning of Basa'ir

Basa'ir are the proofs and evidences in the Qur'an and the Message of Allah's Messenger ﷺ . The Ayah,

فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ

(so whosoever sees, will do so for (the good of) himself.) is similar to,

فَمَنُ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا

(So whosoever receives guidance, he does so for the good of himself, and whosoever goes astray, he does so at his own loss.) 10:108 After Allah mentioned the Basa'ir, He said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)