Al-An'aam 6:103

Read in the surah · Page 141 · Juz 7

لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ 

La tudrikuhu al-absaru wahuwayudriku al-absara wahuwa allateefu alkhabeer

Translations

Vision perceives Him not,[1] but He perceives [all] vision; and He is the Subtle,[2] the Aware.[3]

English - Sahih International
  1. In the life of this world. The people of Paradise will be able to see Allāh in the Hereafter. See 75:22-23.
  2. Perceptive of the most precise and unapparent matters and the intricacies of all affairs. Also, He who benefits His servants in indiscernible ways.
  3. See footnote in 6:18.

No vision can encompass Him, but He encompasses all vision. For He is the Most Subtle, All-Aware.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. No one is able to see Allah in this world, but there is extensive evidence in the Quran and the teachings of the Prophet (ﷺ) that the believers will be able to see their Lord on the Day of Judgment.

No vision can take Him in, but He takes in all vision. He is the All Subtle, the All Aware.

English - Abdul Haleem

Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth (all) vision. He is the Subtile, the Aware.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّاlā(Can) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. تُدْرِكُهُtud'rikuhugrasp Him
    Root
    درك
    Lemma
    أَدْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْأَبْصَٰرُl-abṣāruthe visions
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَهُوَwahuwabut He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  5. يُدْرِكُyud'riku(can) grasp
    Root
    درك
    Lemma
    أَدْرَكَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱلْأَبْصَٰرَl-abṣāra(all) the vision
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَهُوَwahuwaand He (is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  8. ٱللَّطِيفُl-laṭīfuthe All-Subtle
    Root
    لطف
    Lemma
    لَطِيف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. ٱلْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Allah is Your Lord

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)