Al-An'aam 6:105

Read in the surah · Page 141 · Juz 7

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِيَقُولُواْ دَرَسۡتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ 

Wakathalika nusarrifu al-ayatiwaliyaqooloo darasta walinubayyinahu liqawmin yaAAlamoon

Translations

And thus do We diversify the verses so they [i.e., the disbelievers] will say, "You have studied,"[1] and so We may make it [i.e., the Qur’ān] clear for a people who know.

English - Sahih International
  1. Accusing the Prophet (ﷺ) of having learned from the Jews and Christians.

And so We vary our signs to the extent that they will say, “You have studied ˹previous scriptures˺,”[1] and We make this ˹Quran˺ clear for people who know.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Allegations have always been made that the Prophet (ﷺ) copied the Quran from the Bible, mostly because of similar narratives in both Scriptures (such as the stories of Adam, Joseph, Moses, and others). Historically, the Bible was not translated into Arabic until centuries after the Prophet (ﷺ). Even if an Arabic translation of the Bible existed at his time, he (ﷺ) could not have copied it because he could not read or write. From an Islamic point of view, similarities stem from the fact that both scriptures came originally from the same source—divine revelation. For more details, see the Introduction.

This is how We explain Our revelations in various ways- though they will say, ‘You [Muhammad] have been studying’- to make them clear for those who know.

English - Abdul Haleem

Thus do We display Our revelations that they may say (unto thee, Muhammad): "Thou hast studied," and that We may make (it) clear for people who have knowledge.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. نُصَرِّفُnuṣarrifuWe explain
    Root
    صرف
    Lemma
    صَرَّفْ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْءَايَٰتِl-āyātithe Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَلِيَقُولُوا۟waliyaqūlūthat they (may) say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  5. دَرَسْتَdarasta"You have studied"
    Root
    درس
    Lemma
    دَرَسُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَلِنُبَيِّنَهُۥwalinubayyinahuand that We (may) make it clear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيَّنُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  7. لِقَوْمٍliqawminfor a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. يَعْلَمُونَyaʿlamūnawho know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Meaning of Basa'ir

Basa'ir are the proofs and evidences in the Qur'an and the Message of Allah's Messenger ﷺ . The Ayah,

فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ

(so whosoever sees, will do so for (the good of) himself.) is similar to,

فَمَنُ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا

(So whosoever receives guidance, he does so for the good of himself, and whosoever goes astray, he does so at his own loss.) 10:108 After Allah mentioned the Basa'ir, He said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)