Al-An'aam 6:90
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ
Ola-ika allatheena hadaAllahu fabihudahumu iqtadih qul la as-alukumAAalayhi ajran in huwa illa thikra lilAAalameen
Translations
Those are the ones whom Allāh has guided, so from their guidance take an example. Say, "I ask of you for it [i.e., this message] no payment. It is not but a reminder for the worlds."
These ˹prophets˺ were ˹rightly˺ guided by Allah, so follow their guidance. Say, “I ask no reward of you for this ˹Quran˺—it is a reminder to the whole world.”
Those were the people God guided, ‘[Prophet], follow the guidance they received.’ Say, ‘I ask no reward for it from you: it is a lesson for all people.’
Those are they whom Allah guideth, so follow their guidance. Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for it. Lo! it is naught but a Reminder to (His) creatures.
Word by word
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- ٱلَّذِينَalladhīna(are) ones whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- هَدَىhadā(have been) guided
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَبِهُدَىٰهُمُfabihudāhumuso of their guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Noun · Personal pronoun
- ٱقْتَدِهْiq'tadihyou follow
- Root
- قدو
- Lemma
- اقْتَدِهْ
- Part of speech
- Verb
- قُلqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَّآlā"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- أَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask you
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِʿalayhifor it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَجْرًاajranany reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun
- إِنْinNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- هُوَhuwa(is) it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- ذِكْرَىٰdhik'rāa reminder
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْرَى
- Part of speech
- Noun
- لِلْعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnafor the worlds"
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
Ibrahim Receives the News of Ishaq and Ya`qub During His Old Age
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)