Al-An'aam 6:90

Read in the surah · Page 138 · Juz 7

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ 

Ola-ika allatheena hadaAllahu fabihudahumu iqtadih qul la as-alukumAAalayhi ajran in huwa illa thikra lilAAalameen

Translations

Those are the ones whom Allāh has guided, so from their guidance take an example. Say, "I ask of you for it [i.e., this message] no payment. It is not but a reminder for the worlds."

English - Sahih International

These ˹prophets˺ were ˹rightly˺ guided by Allah, so follow their guidance. Say, “I ask no reward of you for this ˹Quran˺—it is a reminder to the whole world.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those were the people God guided, ‘[Prophet], follow the guidance they received.’ Say, ‘I ask no reward for it from you: it is a lesson for all people.’

English - Abdul Haleem

Those are they whom Allah guideth, so follow their guidance. Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for it. Lo! it is naught but a Reminder to (His) creatures.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) ones whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. هَدَىhadā(have been) guided
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  4. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. فَبِهُدَىٰهُمُfabihudāhumuso of their guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. ٱقْتَدِهْiq'tadihyou follow
    Root
    قدو
    Lemma
    اقْتَدِهْ
    Part of speech
    Verb
  7. قُلqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  8. لَّآlā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  9. أَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask you
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. عَلَيْهِʿalayhifor it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. أَجْرًاajranany reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  12. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  13. هُوَhuwa(is) it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  15. ذِكْرَىٰdhik'rāa reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْرَى
    Part of speech
    Noun
  16. لِلْعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnafor the worlds"
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

Ibrahim Receives the News of Ishaq and Ya`qub During His Old Age

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)