Al-An'aam 6:91

Read in the surah · Page 139 · Juz 7

وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٖ مِّن شَيۡءٖۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورٗا وَهُدٗى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرٗاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِي خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ

Wama qadaroo Allaha haqqaqadrihi ith qaloo ma anzala AllahuAAala basharin min shay-in qul man anzala alkitabaallathee jaa bihi moosa nooran wahudan linnasitajAAaloonahu qarateesa tubdoonaha watukhfoonakatheeran waAAullimtum ma lam taAAlamoo antum wala abaokumquli Allahu thumma tharhum fee khawdihimyalAAaboon

Translations

And they did not appraise Allāh with true appraisal[1] when they said, "Allāh did not reveal to a human being anything." Say, "Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. And you[2] were taught that which you knew not - neither you nor your fathers." Say, "Allāh [revealed it]." Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves.

English - Sahih International
  1. i.e., they did not appreciate the extent of His ability and wisdom.
  2. The Jews, or it may refer to the believers, who are taught by the Qur’ān.

And they[1] have not shown Allah His proper reverence when they said, “Allah has revealed nothing to any human being.” Say, ˹O Prophet,˺ “Who then revealed the Book brought forth by Moses as a light and guidance for people, which you split into separate sheets—revealing some and hiding much? You have been taught ˹through this Quran˺ what neither you nor your forefathers knew.” Say, ˹O Prophet,˺ “Allah ˹revealed it˺!” Then leave them to amuse themselves with falsehood.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Some Jews.

They have no grasp of God’s true measure when they say, ‘God has sent nothing down to a mere mortal.’ Say, ‘Who was it who sent down the Scripture, which Moses brought as a light and a guide to people, which you made into separate sheets, showing some but hiding many? You were taught things that neither you nor your forefathers had known.’ Say, ‘God [sent it down],’ then leave them engrossed in their vain talk.

English - Abdul Haleem

And they measure not the power of Allah its true measure when they say: Allah hath naught revealed unto a human being. Say (unto the Jews who speak thus): Who revealed the Book which Moses brought, a light and guidance for mankind, which ye have put on parchments which ye show, but ye hide much (thereof), and (by which) ye were taught that which ye knew not yourselves nor (did) your fathers (know it)? Say: Allah. Then leave them to their play of cavilling.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd (did) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. قَدَرُوا۟qadarūthey appraise
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. حَقَّḥaqqa(with) true
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Noun
  5. قَدْرِهِۦٓqadrihi[of his] appraisal
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  7. قَالُوا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مَآmā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  9. أَنزَلَanzala"revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  10. ٱللَّهُl-lahu"(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. بَشَرٍbasharina human being
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشَر
    Part of speech
    Noun
  13. مِّنmin[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. شَىْءٍshayinanything"
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  15. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  16. مَنْman"Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Interrogative particle
  17. أَنزَلَanzalarevealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  18. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. ٱلَّذِىalladhīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  20. جَآءَjāabrought
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  21. بِهِۦbihi[it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. مُوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  23. نُورًاnūran(as) a light
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Noun
  24. وَهُدًىwahudanand guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  25. لِّلنَّاسِlilnnāsifor the people?
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  26. تَجْعَلُونَهُۥtajʿalūnahuYou make it
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  27. قَرَاطِيسَqarāṭīsa(into) parchments
    Lemma
    قِرْطاس
    Part of speech
    Noun
  28. تُبْدُونَهَاtub'dūnahāyou disclose (some of) it
    Root
    بدو
    Lemma
    يُبْدِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  29. وَتُخْفُونَwatukh'fūnaand you conceal
    Root
    خفي
    Lemma
    أُخْفِيَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  30. كَثِيرًاkathīranmuch (of it)
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِير
    Part of speech
    Noun
  31. وَعُلِّمْتُمwaʿullim'tumAnd you were taught
    Root
    علم
    Lemma
    عَلَّمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  32. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  33. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  34. تَعْلَمُوٓا۟taʿlamūknew
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  35. أَنتُمْantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  36. وَلَآwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  37. ءَابَآؤُكُمْābāukumyour forefathers"
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  38. قُلِquliSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  39. ٱللَّهُl-lahu"Allah (revealed it)"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  40. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  41. ذَرْهُمْdharhumleave them
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  42. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  43. خَوْضِهِمْkhawḍihimtheir discourse
    Root
    خوض
    Lemma
    خَوْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  44. يَلْعَبُونَyalʿabūnaplaying
    Root
    لعب
    Lemma
    يَلْعَبْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 6:92.

The Messenger is but a Human to Whom the Book was Revealed by Inspiration

Allah says that those who rejected His Messengers did not give Allah due consideration. Ibn `Abbas, Mujahid and `Abdullah bin Kathir said that this Ayah was revealed about the Quraysh. It was also said that it was revealed about some Jews.

قَالُواْ مَآ أَنزَلَ اللَّهُ عَلَى بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)