Al-An'aam 6:92

Read in the surah · Page 139 · Juz 7

وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

Wahatha kitabun anzalnahumubarakun musaddiqu allathee bayna yadayhiwalitunthira omma alqura waman hawlahawallatheena yu/minoona bil-akhiratiyu/minoona bihi wahum AAala salatihim yuhafithoon

Translations

And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities [i.e., Makkah] and those around it.[1] Those who believe in the Hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers.

English - Sahih International
  1. i.e., all other peoples.

This is a blessed Book which We have revealed—confirming what came before it—so you may warn the Mother of Cities[1] and everyone around it. Those who believe in the Hereafter ˹truly˺ believe in it and guard their prayers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. “The Mother of Cities” is an honorary title given to the city of Mecca because of its great religious significance as the home of Allah’s first house of worship ever built on earth, and perhaps because of its central location as well.

This is a blessed Scripture that We have sent down to confirm what came before it and for you to warn the Mother of Cities and all around it. Those who believe in the Hereafter believe in this Scripture, and do not neglect their prayers.

English - Abdul Haleem

And this is a blessed Scripture which We have revealed, confirming that which (was revealed) before it, that thou mayst warn the Mother of Villages and those around her. Those who believe in the Hereafter believe herein, and they are careful of their worship.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهَٰذَاwahādhāAnd this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Attention · Demonstrative pronoun
  2. كِتَٰبٌkitābun(is) a Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  3. أَنزَلْنَٰهُanzalnāhuWe have revealed it
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. مُبَارَكٌmubārakunblessed
    Root
    برك
    Lemma
    مُبارَك
    Part of speech
    Noun
  5. مُّصَدِّقُmuṣaddiquconfirming
    Root
    صدق
    Lemma
    مُصَدِّق
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلَّذِىalladhīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. بَيْنَbayna(came) before
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  8. يَدَيْهِyadayhiits hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَلِتُنذِرَwalitundhiraso that you may warn
    Root
    نذر
    Lemma
    أَنذَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
  10. أُمَّumma(the) mother
    Root
    امم
    Lemma
    أُمّ
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْقُرَىٰl-qurā(of) the cities
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَمَنْwamanand who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  13. حَوْلَهَاḥawlahā(are) around it
    Root
    حول
    Lemma
    حَوْل
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  14. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  15. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. بِٱلْءَاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  17. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. بِهِۦbihiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  20. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  21. صَلَاتِهِمْṣalātihimtheir prayers
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  22. يُحَافِظُونَyuḥāfiẓūna(are) guarding
    Root
    حفظ
    Lemma
    يُحافِظُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Messenger is but a Human to Whom the Book was Revealed by Inspiration

Allah says that those who rejected His Messengers did not give Allah due consideration. Ibn `Abbas, Mujahid and `Abdullah bin Kathir said that this Ayah was revealed about the Quraysh. It was also said that it was revealed about some Jews.

قَالُواْ مَآ أَنزَلَ اللَّهُ عَلَى بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)