Al-An'aam 6:93

Read in the surah · Page 139 · Juz 7

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمۡ يُوحَ إِلَيۡهِ شَيۡءٞ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثۡلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي غَمَرَٰتِ ٱلۡمَوۡتِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓاْ أَيۡدِيهِمۡ أَخۡرِجُوٓاْ أَنفُسَكُمُۖ ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَكُنتُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهِۦ تَسۡتَكۡبِرُونَ

Waman athlamu mimmani iftaraAAala Allahi kathiban aw qala oohiyailayya walam yooha ilayhi shay-on waman qalasaonzilu mithla ma anzala Allahu walaw taraithi aththalimoona fee ghamaratialmawti walmala-ikatu basitooaydeehim akhrijoo anfusakumu alyawma tujzawna AAathabaalhooni bima kuntum taqooloona AAala Allahighayra alhaqqi wakuntum AAan ayatihitastakbiroon

Translations

And who is more unjust than one who invents a lie about Allāh or says, "It has been inspired to me," while nothing has been inspired to him, and one who says, "I will reveal [something] like what Allāh revealed." And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands,[1] [saying], "Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against Allāh other than the truth and [that] you were, toward His verses, being arrogant."

English - Sahih International
  1. Striking them, as they are unwilling to give up their souls for judgement.

Who does more wrong than the one who fabricates lies against Allah or claims, “I have received revelations!”—although nothing was revealed to them—or the one who says, “I can reveal the like of Allah’s revelations!”? If you ˹O Prophet˺ could only see the wrongdoers in the throes of death while the angels are stretching out their hands ˹saying˺, “Give up your souls! Today you will be rewarded with the torment of disgrace for telling lies about Allah and for being arrogant towards His revelations!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Who could be more wicked than someone who invents a lie against God, or claims, ‘A revelation has come to me,’ when no revelation has been sent to him, or says, ‘I too can reveal something equal to God’s revelation’? If you could only see the wicked in their death agonies, as the angels stretch out their hands [to them], saying, ‘Give up your souls. Today you will be repaid with a humiliating punishment for saying false things about God and for arrogantly rejecting His revelations.’

English - Abdul Haleem

Who is guilty of more wrong than he who forgeth a lie against Allah, or saith: I am inspired, when he is not inspired in aught; and who saith: I will reveal the like of that which Allah hath revealed? If thou couldst see, when the wrong-doers reach the pangs of death and the angels stretch their hands out (saying): Deliver up your souls. This day ye are awarded doom of degradation for that ye spake concerning Allah other than the truth, and used to scorn His portents.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنْwamanAnd who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  2. أَظْلَمُaẓlamu(is) more unjust
    Root
    ظلم
    Lemma
    أَظْلَم
    Part of speech
    Noun
  3. مِمَّنِmimmanithan (one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. ٱفْتَرَىٰif'tarāinvents
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb
  5. عَلَىʿalāabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. كَذِبًاkadhibana lie
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Noun
  8. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. قَالَqālasaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  10. أُوحِىَūḥiya"It has been inspired
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb
  11. إِلَىَّilayyato me"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. وَلَمْwalamwhile not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  13. يُوحَyūḥait was inspired
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb
  14. إِلَيْهِilayhito him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. شَىْءٌshayonanything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  16. وَمَنwamanand (one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Interrogative particle
  17. قَالَqālasaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  18. سَأُنزِلُsa-unzilu"I will reveal
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Future particle · Verb
  19. مِثْلَmith'lalike
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun
  20. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  21. أَنزَلَanzala(has been) revealed"
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  22. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  24. تَرَىٰٓtarāyou (could) see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  25. إِذِidhiwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  26. ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  27. فِىfī(are) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  28. غَمَرَٰتِghamarātiagonies
    Root
    غمر
    Lemma
    غَمَرَة
    Part of speech
    Noun
  29. ٱلْمَوْتِl-mawti(of) [the] death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  30. وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُwal-malāikatuwhile the Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Circumstantial particle · Determiner · Noun
  31. بَاسِطُوٓا۟bāsiṭū(are) stretching out
    Root
    بسط
    Lemma
    باسِط
    Part of speech
    Noun
  32. أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands (saying)
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  33. أَخْرِجُوٓا۟akhrijū"Discharge
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  34. أَنفُسَكُمُanfusakumuyour souls!
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  35. ٱلْيَوْمَl-yawmaToday
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Determiner · Time adverb
  36. تُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensed
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  37. عَذَابَʿadhāba(with) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  38. ٱلْهُونِl-hūnihumiliating
    Root
    هون
    Lemma
    هُون
    Part of speech
    Determiner · Noun
  39. بِمَاbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  40. كُنتُمْkuntumyou used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  41. تَقُولُونَtaqūlūnasay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  42. عَلَىʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  43. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  44. غَيْرَghayraother than
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  45. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  46. وَكُنتُمْwakuntumand you were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  47. عَنْʿantowards
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  48. ءَايَٰتِهِۦāyātihiHis Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  49. تَسْتَكْبِرُونَtastakbirūnabeing arrogant"
    Root
    كبر
    Lemma
    اسْتَكْبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 6:94.

None is Worse Than One who Invents a Lie Against Allah and Claims that Revelation Came to Him

Allah said,

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِباً

(And who can be more unjust than he who invents a lie against Allah,) Therefore, none is more unjust than one who lies about Allah claiming that He has partners or a son, or falsely claiming that Allah sent him as a Prophet;

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)