Al-An'aam 6:94

Read in the surah · Page 139 · Juz 7

وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَٰكُمۡ وَرَآءَ ظُهُورِكُمۡۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِيكُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ

Walaqad ji/tumoona furadakama khalaqnakum awwala marratin wataraktum makhawwalnakum waraa thuhoorikum wamanara maAAakum shufaAAaakumu allatheenazaAAamtum annahum feekum shurakao laqad taqattaAAabaynakum wadalla AAankum ma kuntum tazAAumoon

Translations

[It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone [i.e., individually] as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allāh]. It has [all] been severed between you,[1] and lost from you is what you used to claim."

English - Sahih International
  1. Between yourselves and the claimed associates and intercessors.

˹Today˺ you have come back to Us all alone as We created you the first time—leaving behind everything We have provided you with. We do not see your intercessors with you—those you claimed were Allah’s partners ˹in worship˺. All your ties have been broken and all your claims have let you down.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[God will say], ‘Now you return to Us, alone, as We first created you: you have left behind everything We gave you, nor do We see those intercessors of yours that you claimed were partners of God. All the bonds between you have been severed, and those about whom you made such claims have deserted you.’

English - Abdul Haleem

Now have ye come unto Us solitary as We did create you at the first, and ye have left behind you all that We bestowed upon you, and We behold not with you those your intercessors, of whom ye claimed that they possessed a share in you. Now is the bond between you severed, and that which ye presumed hath failed you.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. جِئْتُمُونَاji'tumūnāyou have come to Us
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. فُرَٰدَىٰfurādāalone
    Root
    فرد
    Lemma
    فُرادَى
    Part of speech
    Noun
  4. كَمَاkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  5. خَلَقْنَٰكُمْkhalaqnākumWe created you
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. أَوَّلَawwala(the) first
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Time adverb
  7. مَرَّةٍmarratintime
    Root
    مرر
    Lemma
    مَرَّة
    Part of speech
    Noun
  8. وَتَرَكْتُمwataraktumand you have left
    Root
    ترك
    Lemma
    تَرَكَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. مَّاmāwhatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. خَوَّلْنَٰكُمْkhawwalnākumWe bestowed (on) you
    Root
    خول
    Lemma
    خَوَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. وَرَآءَwarāabehind
    Root
    وري
    Lemma
    وَراء
    Part of speech
    Location adverb
  12. ظُهُورِكُمْẓuhūrikumyour backs
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  14. نَرَىٰnarāWe see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  15. مَعَكُمْmaʿakumwith you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  16. شُفَعَآءَكُمُshufaʿāakumuyour intercessors
    Root
    شفع
    Lemma
    شَفِيع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  18. زَعَمْتُمْzaʿamtumyou claimed
    Root
    زعم
    Lemma
    زَعَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. أَنَّهُمْannahumthat they (were)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  20. فِيكُمْfīkumin your (matters)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. شُرَكَٰٓؤُا۟shurakāupartners (with Allah)
    Root
    شرك
    Lemma
    شَرِيك
    Part of speech
    Noun
  22. لَقَدlaqadIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  23. تَّقَطَّعَtaqaṭṭaʿahave been - (bonds)
    Root
    قطع
    Lemma
    تَقَطَّعَ
    Part of speech
    Verb
  24. بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  25. وَضَلَّwaḍallaand is lost
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  26. عَنكُمʿankumfrom you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  27. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  28. كُنتُمْkuntumyou used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  29. تَزْعُمُونَtazʿumūnaclaim"
    Root
    زعم
    Lemma
    زَعَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

None is Worse Than One who Invents a Lie Against Allah and Claims that Revelation Came to Him

Allah said,

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِباً

(And who can be more unjust than he who invents a lie against Allah,) Therefore, none is more unjust than one who lies about Allah claiming that He has partners or a son, or falsely claiming that Allah sent him as a Prophet;

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)