Al-An'aam 6:95

Read in the surah · Page 140 · Juz 7

۞إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ

Inna Allaha faliqu alhabbiwannawa yukhriju alhayya mina almayyitiwamukhriju almayyiti mina alhayyi thalikumu Allahufaanna tu/fakoon

Translations

Indeed, Allāh is the cleaver of grain and date seeds.[1] He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allāh; so how are you deluded?

English - Sahih International
  1. He (subḥānahu wa taʿālā) causes them to split and sprout.

Indeed, Allah is the One Who causes seeds and fruit stones to sprout. He brings forth the living from the dead and the dead from the living. That is Allah! How can you then be deluded ˹from the truth˺?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is God who splits open the seed and the fruit stone: He brings out the living from the dead and the dead from the living- that is God- so how can you turn away from the truth?

English - Abdul Haleem

Lo! Allah (it is) Who splitteth the grain of corn and the date-stone (for sprouting). He bringeth forth the living from the dead, and is the bringer-forth of the dead from the living. Such is Allah. How then are ye perverted?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. فَالِقُfāliqu(is the) Cleaver
    Root
    فلق
    Lemma
    فالِق
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْحَبِّl-ḥabi(of) the grain
    Root
    حبب
    Lemma
    حَبّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلنَّوَىٰwal-nawāand the date-seed
    Root
    نوي
    Lemma
    نَوَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. يُخْرِجُyukh'rijuHe brings forth
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱلْحَىَّl-ḥayathe living
    Root
    حيي
    Lemma
    حَيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْمَيِّتِl-mayitithe dead
    Root
    موت
    Lemma
    مَيِّت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَمُخْرِجُwamukh'rijuand brings forth
    Root
    خرج
    Lemma
    مُخْرِج
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  11. ٱلْمَيِّتِl-mayitithe dead
    Root
    موت
    Lemma
    مَيِّت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْحَىِّl-ḥayithe living
    Root
    حيي
    Lemma
    حَيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. ذَٰلِكُمُdhālikumuThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  15. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. فَأَنَّىٰfa-annāso how
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنَّى
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  17. تُؤْفَكُونَtu'fakūnaare you deluded?
    Root
    افك
    Lemma
    أُفِكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 6:97.

Recognizing Allah Through Some of His Ayat

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)