Al-An'aam 6:96
فَالِقُ ٱلۡإِصۡبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ سَكَنٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ حُسۡبَانٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
Faliqu al-isbahiwajaAAala allayla sakanan washshamsa walqamara husbananthalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleem
Translations
[He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation.[1] That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
- Or "according to calculation," referring to their precise movement.
He causes the dawn to break, and has made the night for rest and ˹made˺ the sun and the moon ˹to travel˺ with precision. That is the design of the Almighty, All-Knowing.
He makes the dawn break; He makes the night for rest; and He made the sun and the moon to a precise measure. That is the design of the Almighty, the All Knowing.
He is the Cleaver of the Daybreak, and He hath appointed the night for stillness, and the sun and the moon for reckoning. That is the measuring of the Mighty, the Wise.
Word by word
- فَالِقُfāliqu(He is the) Cleaver
- Root
- فلق
- Lemma
- فالِق
- Part of speech
- Noun
- ٱلْإِصْبَاحِl-iṣ'bāḥi(of) the daybreak
- Root
- صبح
- Lemma
- إِصْباح
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَجَعَلَwajaʿalaand He has made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلَّيْلَal-laylathe night
- Root
- ليل
- Lemma
- لَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- سَكَنًاsakanan(for) rest
- Root
- سكن
- Lemma
- سَكَن
- Part of speech
- Noun
- وَٱلشَّمْسَwal-shamsaand the sun
- Root
- شمس
- Lemma
- شَمْس
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moon
- Root
- قمر
- Lemma
- قَمَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- حُسْبَانًاḥus'bānan(for) reckoning
- Root
- حسب
- Lemma
- حُسْبان
- Part of speech
- Noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- تَقْدِيرُtaqdīru(is the) ordaining
- Root
- قدر
- Lemma
- تَقْدِير
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) the All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْعَلِيمِl-ʿalīmithe All-Knowing
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 6:97.
Recognizing Allah Through Some of His Ayat
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)