Al-An'aam 6:97
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهۡتَدُواْ بِهَا فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
Wahuwa allathee jaAAala lakumu annujoomalitahtadoo biha fee thulumati albarriwalbahri qad fassalna al-ayatiliqawmin yaAAlamoon
Translations
And it is He who placed for you the stars that you may be guided by them through the darknesses of the land and sea. We have detailed the signs for a people who know.
And He is the One Who has made the stars as your guide through the darkness of land and sea. We have already made the signs clear for people who know.
It is He who made the stars, so that they can guide you when land and sea are dark: We have made the signs clear for those who have knowledge.
And He it is Who hath set for you the stars that ye may guide your course by them amid the darkness of the land and the sea. We have detailed Our revelations for a people who have knowledge.
Word by word
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- جَعَلَjaʿalamade
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمُlakumufor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلنُّجُومَl-nujūmathe stars
- Root
- نجم
- Lemma
- نَجْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِتَهْتَدُوا۟litahtadūthat you may guide yourselves
- Root
- هدي
- Lemma
- اهْتَدَى
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- بِهَاbihāwith them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ظُلُمَٰتِẓulumātithe darkness[es]
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظُلُمَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْبَرِّl-bari(of) the land
- Root
- برر
- Lemma
- بَرّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْبَحْرِwal-baḥriand the sea
- Root
- بحر
- Lemma
- بَحْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- قَدْqadCertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- فَصَّلْنَاfaṣṣalnāWe have made clear
- Root
- فصل
- Lemma
- فَصَّلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْءَايَٰتِl-āyātithe Signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِقَوْمٍliqawminfor a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun
- يَعْلَمُونَyaʿlamūna(who) know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Recognizing Allah Through Some of His Ayat
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)