Al-An'aam 6:89

Read in the surah · Page 138 · Juz 7

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمٗا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ

Ola-ika allatheena ataynahumualkitaba walhukma wannubuwwatafa-in yakfur biha haola-i faqad wakkalnabiha qawman laysoo biha bikafireen

Translations

Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if they [i.e., the disbelievers] deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers.

English - Sahih International

Those were the ones to whom We gave the Scripture, wisdom, and prophethood. But if these ˹pagans˺ disbelieve in this ˹message˺, then We have already entrusted it to a people who will never disbelieve in it.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the companions of the Prophet (ﷺ).

Those are the ones to whom We gave the Scripture, wisdom, and prophethood. Even if these people now disbelieve in them, We have entrusted them to others who do not disbelieve.

English - Abdul Haleem

Those are they unto whom We gave the Scripture and command and prophethood. But if these disbelieve therein, then indeed We shall entrust it to a people who will not be disbelievers therein.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) ones whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَاتَيْنَٰهُمُātaynāhumuWe gave them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلْحُكْمَwal-ḥuk'maand the judgment
    Root
    حكم
    Lemma
    حُكْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَٱلنُّبُوَّةَwal-nubuwataand the Prophethood
    Root
    نبا
    Lemma
    نُبُوَّة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. فَإِنfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  8. يَكْفُرْyakfurdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  9. بِهَاbihāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  11. فَقَدْfaqadthen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Result particle · Particle of certainty
  12. وَكَّلْنَاwakkalnāWe have entrusted
    Root
    وكل
    Lemma
    وُكِّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. بِهَاbihāit
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. قَوْمًاqawman(to) a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  15. لَّيْسُوا۟laysūwho are not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. بِهَاbihātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. بِكَٰفِرِينَbikāfirīnadisbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:90.

Ibrahim Receives the News of Ishaq and Ya`qub During His Old Age

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)