Al-An'aam 6:88

Read in the surah · Page 138 · Juz 7

ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Thalika huda Allahiyahdee bihi man yashao min AAibadihi walaw ashrakoolahabita AAanhum ma kanoo yaAAmaloon

Translations

That is the guidance of Allāh by which He guides whomever He wills of His servants. But if they had associated others with Allāh, then worthless for them would be whatever they were doing.

English - Sahih International

This is Allah’s guidance with which He guides whoever He wills of His servants. Had they associated others with Him ˹in worship˺, their ˹good˺ deeds would have been wasted.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Such is God’s guidance, with which He guides whichever of His servants He will. If they had associated other gods with Him, all their deeds would have come to nothing.

English - Abdul Haleem

Such is the guidance of Allah wherewith He guideth whom He will of His bondmen. But if they had set up (for worship) aught beside Him, (all) that they did would have been vain.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. هُدَىhudā(is the) Guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Noun
  3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. يَهْدِىyahdīHe guides
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  5. بِهِۦbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  8. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. عِبَادِهِۦʿibādihiHis slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَلَوْwalawBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  11. أَشْرَكُوا۟ashrakūthey (had) associated partners (with Allah)
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. لَحَبِطَlaḥabiṭasurely (would be) worthless
    Root
    حبط
    Lemma
    حَبِطَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  13. عَنْهُمʿanhumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 6:90.

Ibrahim Receives the News of Ishaq and Ya`qub During His Old Age

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)