Al-An'aam 6:87
وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Wamin aba-ihim wathurriyyatihimwa-ikhwanihim wajtabaynahum wahadaynahumila siratin mustaqeem
Translations
And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.
And ˹We favoured˺ some of their forefathers, their descendants, and their brothers. We chose them and guided them to the Straight Path.
and also some of their forefathers, their offspring, and their brothers: We chose them and guided them on a straight path.
With some of their forefathers and their offspring and their brethren; and We chose them and guided them unto a straight path.
Word by word
- وَمِنْwaminAnd from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ءَابَآئِهِمْābāihimtheir fathers
- Root
- ابو
- Lemma
- آباء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَذُرِّيَّٰتِهِمْwadhurriyyātihimand their descendents
- Root
- ذرر
- Lemma
- ذُرِّيَّة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَإِخْوَٰنِهِمْwa-ikh'wānihimand their brothers
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْwa-ij'tabaynāhumand We chose them
- Root
- جبي
- Lemma
- اجْتَبَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَهَدَيْنَٰهُمْwahadaynāhumand We guided them
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- صِرَٰطٍṣirāṭina path
- Root
- صرط
- Lemma
- صِراط
- Part of speech
- Noun
- مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminstraight
- Root
- قوم
- Lemma
- مُسْتَقِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 6:90.
Ibrahim Receives the News of Ishaq and Ya`qub During His Old Age
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)