Al-An'aam 6:87

Read in the surah · Page 138 · Juz 7

وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Wamin aba-ihim wathurriyyatihimwa-ikhwanihim wajtabaynahum wahadaynahumila siratin mustaqeem

Translations

And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.

English - Sahih International

And ˹We favoured˺ some of their forefathers, their descendants, and their brothers. We chose them and guided them to the Straight Path.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and also some of their forefathers, their offspring, and their brothers: We chose them and guided them on a straight path.

English - Abdul Haleem

With some of their forefathers and their offspring and their brethren; and We chose them and guided them unto a straight path.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنْwaminAnd from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. ءَابَآئِهِمْābāihimtheir fathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. وَذُرِّيَّٰتِهِمْwadhurriyyātihimand their descendents
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذُرِّيَّة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  4. وَإِخْوَٰنِهِمْwa-ikh'wānihimand their brothers
    Root
    اخو
    Lemma
    أَخ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  5. وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْwa-ij'tabaynāhumand We chose them
    Root
    جبي
    Lemma
    اجْتَبَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. وَهَدَيْنَٰهُمْwahadaynāhumand We guided them
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. صِرَٰطٍṣirāṭina path
    Root
    صرط
    Lemma
    صِراط
    Part of speech
    Noun
  9. مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminstraight
    Root
    قوم
    Lemma
    مُسْتَقِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:90.

Ibrahim Receives the News of Ishaq and Ya`qub During His Old Age

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)