Al-An'aam 6:86

Read in the surah · Page 138 · Juz 7

وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطٗاۚ وَكُلّٗا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

Wa-ismaAAeela walyasaAAawayoonusa walootan wakullan faddalna AAalaalAAalameen

Translations

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.

English - Sahih International

˹We also guided˺ Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot, favouring each over other people ˹of their time˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot. We favoured each one of them over other people,

English - Abdul Haleem

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. Each one (of them) did We prefer above (Our) creatures,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِسْمَٰعِيلَwa-is'māʿīlaAnd Ismail
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْماعِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  2. وَٱلْيَسَعَwal-yasaʿaand Al-Yasaa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الْيَسَع
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun
  3. وَيُونُسَwayūnusaand Yunus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يُونُس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  4. وَلُوطًاwalūṭanand Lut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لُوط
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  5. وَكُلًّاwakullanand all
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. فَضَّلْنَاfaḍḍalnāWe preferred
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. عَلَىʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:90.

Ibrahim Receives the News of Ishaq and Ya`qub During His Old Age

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)