Al-An'aam 6:85

Read in the surah · Page 138 · Juz 7

وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Wazakariyya wayahyawaAAeesa walyasa kullun mina assaliheen

Translations

And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.

English - Sahih International

Likewise, ˹We guided˺ Zachariah, John, Jesus, and Elias, who were all of the righteous.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Zachariah, John, Jesus, and Elijah- every one of them was righteous-

English - Abdul Haleem

And Zachariah and John and Jesus and Elias. Each one (of them) was of the righteous.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَزَكَرِيَّاwazakariyyāAnd Zakariya
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    زَكَرِيّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  2. وَيَحْيَىٰwayaḥyāand Yahya
    Root
    حيي
    Lemma
    يَحْيَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  3. وَعِيسَىٰwaʿīsāand Isa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عِيسَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  4. وَإِلْيَاسَwa-il'yāsaand Ilyas -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلْياس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  5. كُلٌّkullunall were
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:90.

Ibrahim Receives the News of Ishaq and Ya`qub During His Old Age

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)