Al-An'aam 6:84

Read in the surah · Page 138 · Juz 7

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Wawahabna lahu ishaqawayaAAqooba kullan hadayna wanoohan hadaynamin qablu wamin thurriyyatihi dawooda wasulaymanawaayyooba wayoosufa wamoosa waharoona wakathalikanajzee almuhsineen

Translations

And We gave to him [i.e., Abraham] Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good.

English - Sahih International

And We blessed him with Isaac and Jacob. We guided them all as We previously guided Noah and those among his descendants: David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron. This is how We reward the good-doers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We gave him Isaac and Jacob, each of whom We guided, as We had guided Noah before, and among his descendants were David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron- in this way We reward those who do good-

English - Abdul Haleem

And We bestowed upon him Isaac and Jacob; each of them We guided; and Noah did We guide aforetime; and of his seed (We guided) David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the good.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We bestowed
    Root
    وهب
    Lemma
    وَهَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لَهُۥٓlahuto him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. إِسْحَٰقَis'ḥāqaIshaq
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْحاق
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَيَعْقُوبَwayaʿqūbaand Yaqub
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يَعْقُوب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  5. كُلًّاkullanall
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  6. هَدَيْنَاhadaynāWe guided
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. وَنُوحًاwanūḥanAnd Nuh
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    نُوح
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  8. هَدَيْنَاhadaynāWe guided
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. قَبْلُqablubefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  11. وَمِنwaminand of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  12. ذُرِّيَّتِهِۦdhurriyyatihihis descendents
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذُرِّيَّة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. دَاوُۥدَdāwūdaDawood
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    داوُد
    Part of speech
    Proper noun
  14. وَسُلَيْمَٰنَwasulaymānaand Sulaiman
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سُلَيْمان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  15. وَأَيُّوبَwa-ayyūbaand Ayub
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَيُّوب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  16. وَيُوسُفَwayūsufaand Yusuf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يُوسُف
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  17. وَمُوسَىٰwamūsāand Musa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  18. وَهَٰرُونَwahārūnaand Harun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هارُون
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  19. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  20. نَجْزِىnajzīWe reward
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb
  21. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
    Root
    حسن
    Lemma
    مُحْسِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:90.

Ibrahim Receives the News of Ishaq and Ya`qub During His Old Age

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)