Al-An'aam 6:110
وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Wanuqallibu af-idatahum waabsarahumkama lam yu/minoo bihi awwala marratin wanatharuhumfee tughyanihim yaAAmahoon
Translations
And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it [i.e., the revelation] the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly.
We turn their hearts and eyes away ˹from the truth˺ as they refused to believe at first, leaving them to wander blindly in their defiance.
We would make their hearts and their eyes turn away, just as they did not believe the first time, and leave them to flounder in their obstinacy.
We confound their hearts and their eyes. As they believed not therein at the first, We let them wander blindly on in their contumacy.
Word by word
- وَنُقَلِّبُwanuqallibuAnd We will turn
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلَّبُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَفْـِٔدَتَهُمْafidatahumtheir hearts
- Root
- فاد
- Lemma
- فُؤاد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَبْصَٰرَهُمْwa-abṣārahumand their sights
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- كَمَاkamā(just) as
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- لَمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْمِنُوا۟yu'minūthey believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦٓbihiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَوَّلَawwala(the) first
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Time adverb
- مَرَّةٍmarratintime
- Root
- مرر
- Lemma
- مَرَّة
- Part of speech
- Noun
- وَنَذَرُهُمْwanadharuhumAnd We will leave them
- Root
- وذر
- Lemma
- يَذَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- طُغْيَٰنِهِمْṭugh'yānihimtheir transgression
- Root
- طغي
- Lemma
- طُغْيان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَعْمَهُونَyaʿmahūnawandering blindly
- Root
- عمه
- Lemma
- يَعْمَهُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Asking for Miracles and Swearing to Believe if They Come
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)