Al-An'aam 6:109

Read in the surah · Page 141 · Juz 7

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 

Waaqsamoo billahi jahda aymanihimla-in jaat-hum ayatun layu/minunna biha qulinnama al-ayatu AAinda Allahi wamayushAAirukum annaha itha jaat layu/minoon

Translations

And they swear by Allāh their strongest oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, "The signs are only with [i.e., from] Allāh." And what will make you perceive that even if it [i.e., a sign] came, they would not believe.

English - Sahih International

They swear by Allah their most solemn oaths that if a sign were to come to them, they would certainly believe in it. Say, ˹O Prophet,˺ “Signs are only with Allah.” What will make you ˹believers˺ realize that even if a sign were to come to them, they still would not believe?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They swear by God with their most solemn oaths that if a miraculous sign came to them they would believe in it. Say [Prophet], ‘Signs are in the power of God alone.’ What will make you [believers] realize that even if a sign came to them they still would not believe?

English - Abdul Haleem

And they swear a solemn oath by Allah that if there come unto them a portent they will believe therein. Say; Portents are with Allah and (so is) that which telleth you that if such came unto them they would not believe.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَقْسَمُوا۟wa-aqsamūAnd they swear
    Root
    قسم
    Lemma
    أَقْسَمُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  3. جَهْدَjahdastrongest
    Root
    جهد
    Lemma
    جَهْد
    Part of speech
    Noun
  4. أَيْمَٰنِهِمْaymānihim(of) their oaths
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. لَئِنla-inthat if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Conditional particle
  6. جَآءَتْهُمْjāathumcame to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ءَايَةٌāyatuna sign
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  8. لَّيُؤْمِنُنَّlayu'minunnathey would surely believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  9. بِهَاbihāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  11. إِنَّمَاinnamā"Only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  12. ٱلْءَايَٰتُl-āyātuthe signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. عِندَʿinda(are) with
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  14. ٱللَّهِl-lahiAllah"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. وَمَاwamāAnd what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Interrogative particle
  16. يُشْعِرُكُمْyush'ʿirukumwill make you perceive
    Root
    شعر
    Lemma
    يُشْعِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. أَنَّهَآannahāthat [it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  18. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  19. جَآءَتْjāatit comes
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  20. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  21. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey will believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 6:110.

Asking for Miracles and Swearing to Believe if They Come

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)