Al-An'aam 6:109
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Waaqsamoo billahi jahda aymanihimla-in jaat-hum ayatun layu/minunna biha qulinnama al-ayatu AAinda Allahi wamayushAAirukum annaha itha jaat layu/minoon
Translations
And they swear by Allāh their strongest oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, "The signs are only with [i.e., from] Allāh." And what will make you perceive that even if it [i.e., a sign] came, they would not believe.
They swear by Allah their most solemn oaths that if a sign were to come to them, they would certainly believe in it. Say, ˹O Prophet,˺ “Signs are only with Allah.” What will make you ˹believers˺ realize that even if a sign were to come to them, they still would not believe?
They swear by God with their most solemn oaths that if a miraculous sign came to them they would believe in it. Say [Prophet], ‘Signs are in the power of God alone.’ What will make you [believers] realize that even if a sign came to them they still would not believe?
And they swear a solemn oath by Allah that if there come unto them a portent they will believe therein. Say; Portents are with Allah and (so is) that which telleth you that if such came unto them they would not believe.
Word by word
- وَأَقْسَمُوا۟wa-aqsamūAnd they swear
- Root
- قسم
- Lemma
- أَقْسَمُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- جَهْدَjahdastrongest
- Root
- جهد
- Lemma
- جَهْد
- Part of speech
- Noun
- أَيْمَٰنِهِمْaymānihim(of) their oaths
- Root
- يمن
- Lemma
- يَمِين
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَئِنla-inthat if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Conditional particle
- جَآءَتْهُمْjāathumcame to them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ءَايَةٌāyatuna sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- لَّيُؤْمِنُنَّlayu'minunnathey would surely believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- بِهَاbihāin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّمَاinnamā"Only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- ٱلْءَايَٰتُl-āyātuthe signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عِندَʿinda(are) with
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَمَاwamāAnd what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Interrogative particle
- يُشْعِرُكُمْyush'ʿirukumwill make you perceive
- Root
- شعر
- Lemma
- يُشْعِرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنَّهَآannahāthat [it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- جَآءَتْjāatit comes
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْمِنُونَyu'minūnathey will believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 6:110.
Asking for Miracles and Swearing to Believe if They Come
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)