Al-An'aam 6:21

Read in the surah · Page 130 · Juz 7

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Waman athlamu mimmani iftaraAAala Allahi kathiban aw kaththababi-ayatihi innahu la yuflihu aththalimoon

Translations

And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed.

English - Sahih International

Who does more wrong than those who fabricate lies against Allah or deny His signs? Indeed, the wrongdoers will never succeed.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Who does greater wrong than someone who fabricates a lie against God or denies His revelation? Those who do such wrong will not prosper.

English - Abdul Haleem

Who doth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah or denieth His revelations? Lo! the wrongdoers will not be successful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنْwamanAnd who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  2. أَظْلَمُaẓlamu(is) more unjust
    Root
    ظلم
    Lemma
    أَظْلَم
    Part of speech
    Noun
  3. مِمَّنِmimmanithan (he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. ٱفْتَرَىٰif'tarāinvents
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb
  5. عَلَىʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. كَذِبًاkadhibana lie
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Noun
  8. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. كَذَّبَkadhabarejects
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb
  10. بِـَٔايَٰتِهِۦٓbiāyātihiHis Signs?
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  11. إِنَّهُۥinnahuIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  12. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  13. يُفْلِحُyuf'liḥuwill be successful
    Root
    فلح
    Lemma
    أَفْلَحَ
    Part of speech
    Verb
  14. ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Allah is the Irresistible, Able to Bring Benefit and Protect from Harm

Allah states that He Alone brings benefit or harm, and that He does what He wills with His creatures, none can resist His judgment or prevent what He decrees,

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)