Al-An'aam 6:20

Read in the surah · Page 130 · Juz 7

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 

Allatheena ataynahumualkitaba yaAArifoonahu kama yaAArifoona abnaahumallatheena khasiroo anfusahum fahum la yu/minoon

Translations

Those to whom We have given the Scripture recognize it[1] as they recognize their [own] sons. Those who will lose themselves [in the Hereafter] do not believe.

English - Sahih International
  1. The Qur’ān. Also interpreted as "him," meaning Muḥammad (ﷺ).

Those to whom We gave the Scripture recognize him ˹to be a true prophet˺ as they recognize their own children. Those who have ruined themselves will never believe.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those to whom We have given the Scripture know this as well as they know their own sons. Those who have lost their souls will not believe.

English - Abdul Haleem

Those unto whom We gave the Scripture recognise (this revelation) as they recognise their sons. Those who ruin their own souls will not believe.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose (to) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. ءَاتَيْنَٰهُمُātaynāhumuWe have given them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. يَعْرِفُونَهُۥyaʿrifūnahuthey recognize him
    Root
    عرف
    Lemma
    عَرَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. كَمَاkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  6. يَعْرِفُونَyaʿrifūnathey recognize
    Root
    عرف
    Lemma
    عَرَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. أَبْنَآءَهُمُabnāahumutheir sons
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. خَسِرُوٓا۟khasirūlost
    Root
    خسر
    Lemma
    خَسِرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. فَهُمْfahumthen they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Result particle · Personal pronoun
  12. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  13. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 6:21.

Allah is the Irresistible, Able to Bring Benefit and Protect from Harm

Allah states that He Alone brings benefit or harm, and that He does what He wills with His creatures, none can resist His judgment or prevent what He decrees,

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)