Al-An'aam 6:22
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ
Wayawma nahshuruhum jameeAAan thummanaqoolu lillatheena ashrakoo ayna shurakaokumu allatheenakuntum tazAAumoon
Translations
And [mention, O Muḥammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allāh, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?"
˹Consider˺ the Day We will gather them all together then ask those who associated others ˹with Allah in worship˺, “Where are those gods you used to claim?”
When We gather them all together and say to the polytheists, ‘Where are those you claimed were partners with God?’ in their utter dismay
And on the day We gather them together We shall say unto those who ascribed partners (unto Allah): Where are (now) those partners of your make-believe?
Word by word
- وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- نَحْشُرُهُمْnaḥshuruhumWe will gather them
- Root
- حشر
- Lemma
- حَشَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- جَمِيعًاjamīʿanall
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمِيع
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- نَقُولُnaqūluWe will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لِلَّذِينَlilladhīnato those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أَشْرَكُوٓا۟ashrakūassociated others with Allah
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَيْنَayna"Where (are)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَيْن
- Part of speech
- Interrogative particle
- شُرَكَآؤُكُمُshurakāukumuyour partners
- Root
- شرك
- Lemma
- شَرِيك
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كُنتُمْkuntumyou used to
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَزْعُمُونَtazʿumūnaclaim
- Root
- زعم
- Lemma
- زَعَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 6:26.
The Polythiests Shall be Questioned About the Shirk They Committed
About the polytheists, Allah said:
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً
(And on the Day when We shall gather them all together,) This is on the Day of Resurrection, when He will ask them about the idols and rivals that they worshipped instead of Him. Allah will say to them,
أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)