Al-An'aam 6:23

Read in the surah · Page 130 · Juz 7

ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ

Thumma lam takun fitnatuhum illa an qaloowallahi rabbina ma kunnamushrikeen

Translations

Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allāh, our Lord, we were not those who associated."

English - Sahih International

Their only argument will be: “By Allah, our Lord! We were never polytheists.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they will only say, ‘By God, our Lord, we have not set up partners beside Him!’

English - Abdul Haleem

Then will they have no contention save that they will say: By Allah, our Lord, we never were idolaters.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  3. تَكُنtakunwill be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  4. فِتْنَتُهُمْfit'natuhum(for) them a plea
    Root
    فتن
    Lemma
    فِتْنَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  6. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  7. قَالُوا۟qālūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَٱللَّهِwal-lahi"By Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  9. رَبِّنَاrabbināour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  11. كُنَّاkunnāwe were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. مُشْرِكِينَmush'rikīnathose who associated others (with Allah)"
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِك
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:26.

The Polythiests Shall be Questioned About the Shirk They Committed

About the polytheists, Allah said:

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً

(And on the Day when We shall gather them all together,) This is on the Day of Resurrection, when He will ask them about the idols and rivals that they worshipped instead of Him. Allah will say to them,

أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)