Al-An'aam 6:24

Read in the surah · Page 130 · Juz 7

ٱنظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

Onthur kayfa kathabooAAala anfusihim wadalla AAanhum ma kanooyaftaroon

Translations

See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent.

English - Sahih International

See how they will lie about themselves and how those ˹gods˺ they fabricated will fail them!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

See how they lie against themselves and how those they invented have deserted them.

English - Abdul Haleem

See how they lie against themselves, and (how) the thing which they devised hath failed them!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱنظُرْunẓurLook
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Verb
  2. كَيْفَkayfahow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Noun
  3. كَذَبُوا۟kadhabūthey lied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَلَىٰٓʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَضَلَّwaḍallaAnd lost
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. عَنْهُمʿanhumfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. يَفْتَرُونَyaftarūnainvent
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 6:26.

The Polythiests Shall be Questioned About the Shirk They Committed

About the polytheists, Allah said:

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً

(And on the Day when We shall gather them all together,) This is on the Day of Resurrection, when He will ask them about the idols and rivals that they worshipped instead of Him. Allah will say to them,

أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)