Al-An'aam 6:145
قُل لَّآ أَجِدُ فِي مَآ أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٖ يَطۡعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيۡتَةً أَوۡ دَمٗا مَّسۡفُوحًا أَوۡ لَحۡمَ خِنزِيرٖ فَإِنَّهُۥ رِجۡسٌ أَوۡ فِسۡقًا أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Qul la ajidu feema oohiyailayya muharraman AAala taAAimin yatAAamuhuilla an yakoona maytatan aw daman masfoohan aw lahmakhinzeerin fa-innahu rijsun aw fisqan ohilla lighayri Allahibihi famani idturra ghayra baghin wala AAadinfa-inna rabbaka ghafoorun raheem
Translations
Say, "I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure - or it be [that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allāh.[1] But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful."
- Refer to 2:173 and 5:3.
Say, ˹O Prophet,˺ “I do not find in what has been revealed to me anything forbidden to eat except carrion, running blood, swine—which is impure—or a sinful offering in the name of any other than Allah. But if someone is compelled by necessity—neither driven by desire nor exceeding immediate need—then surely your Lord is All-Forgiving, Most Merciful.”
[Prophet], say, ‘In all that has been revealed to me, I find nothing forbidden for people to eat, except for carrion, flowing blood, pig’s meat- it is loathsome- or a sinful offering over which any name other than God’s has been invoked.’ But if someone is forced by hunger, rather than desire or excess, then God is most forgiving and most merciful.
Say: I find not in that which is revealed unto me aught prohibited to an eater that he eat thereof, except it be carrion, or blood poured forth, or swineflesh - for that verily is foul - or the abomination which was immolated to the name of other than Allah. But whoso is compelled (thereto), neither craving nor transgressing, (for him) lo! thy Lord is Forgiving, Merciful.
Word by word
- قُلqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَّآlā"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- أَجِدُajidu"(do) I find
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- مَآmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُوحِىَūḥiyahas been revealed
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَىَّilayyato me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- مُحَرَّمًاmuḥarraman(anything) forbidden
- Root
- حرم
- Lemma
- مُحَرَّم
- Part of speech
- Noun
- عَلَىٰʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- طَاعِمٍṭāʿiminan eater
- Root
- طعم
- Lemma
- طاعِم
- Part of speech
- Noun
- يَطْعَمُهُۥٓyaṭʿamuhuwho eats it
- Root
- طعم
- Lemma
- طَعِمُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّآillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَكُونَyakūnait be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مَيْتَةًmaytatandead
- Root
- موت
- Lemma
- مَيْتَة
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- دَمًاdamanblood
- Root
- دمو
- Lemma
- دَم
- Part of speech
- Noun
- مَّسْفُوحًاmasfūḥanpoured forth
- Root
- سفح
- Lemma
- مَسْفُوح
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَحْمَlaḥma(the) flesh
- Root
- لحم
- Lemma
- لَحْم
- Part of speech
- Noun
- خِنزِيرٍkhinzīrin(of) swine
- Root
- خنزر
- Lemma
- خِنزِير
- Part of speech
- Noun
- فَإِنَّهُۥfa-innahufor indeed, it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
- رِجْسٌrij'sun(is) filth
- Root
- رجس
- Lemma
- رِجْس
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- فِسْقًاfis'qan(it be) disobedience
- Root
- فسق
- Lemma
- فِسْق
- Part of speech
- Noun
- أُهِلَّuhilla[is] dedicated
- Root
- هلل
- Lemma
- أُهِلَّ
- Part of speech
- Verb
- لِغَيْرِlighayrito other than
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بِهِۦbihi[on it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَمَنِfamaniBut whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- ٱضْطُرَّuḍ'ṭurra(is) compelled
- Root
- ضرر
- Lemma
- اضْطُرَّ
- Part of speech
- Verb
- غَيْرَghayranot
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun
- بَاغٍbāghindesiring
- Root
- بغي
- Lemma
- باغ
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- عَادٍʿādintransgressing
- Root
- عدو
- Lemma
- عاد
- Part of speech
- Noun
- فَإِنَّfa-innathen indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Result particle · Accusative particle
- رَبَّكَrabbakayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Noun
- رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful"
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Forbidden Things
Allah commands His servant and Messenger, Muhammad ,
قُلْ
(Say) O Muhammad to those who prohibited what Allah has provided them, claiming this falsehood to be from Allah,
لاَ أَجِدُ فِى مَآ أُوْحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَى طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ
(I find not in that which has been revealed to me anything forbidden to be eaten by one who wishes to eat it,) This Ayah means, I do not find any animals that are prohibited, except these mentioned here. We should mention here that the prohibited things mentioned in Surat Al-Ma'idah and the Hadiths on this subject amend the meaning of this Ayah.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)