Al-An'aam 6:144

Read in the surah · Page 147 · Juz 8

وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Wamina al-ibili ithnayni wamina albaqariithnayni qul aththakarayni harramaami alonthayayni amma ishtamalat AAalayhi arhamualonthayayni am kuntum shuhadaa ith wassakumuAllahu bihatha faman athlamu mimmaniiftara AAala Allahi kathiban liyudillaannasa bighayri AAilmin inna Allaha layahdee alqawma aththalimeen

Translations

And of the camels, two and of the cattle, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allāh charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allāh to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people."

English - Sahih International

and a pair of camels and a pair of oxen. Ask ˹them˺, “Has He forbidden ˹to you˺ the two males or the two females or what is in the wombs of the two females? Or were you present when Allah gave you this commandment?” Who does more wrong than those who fabricate lies against Allah to mislead others without ˹any˺ knowledge? Surely Allah does not guide the wrongdoing people.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And a pair of camels and a pair of cattle- ask them [Prophet], ‘Has He forbidden the two males, the two females, or the young in the wombs of the two females? Were you present when God gave you these commands?’ So who is more wicked than he who fabricates lies against God with no basis in knowledge in order to lead people astray? God does not guide the evildoers.

English - Abdul Haleem

And of the camels twain and of the oxen twain. Say: Hath He forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain; or were ye by to witness when Allah commanded you (all) this? Then who doth greater wrong than he who deviseth a lie concerning Allah, that he may lead mankind astray without knowledge. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنَwaminaAnd of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. ٱلْإِبِلِl-ibilithe camels
    Root
    ابل
    Lemma
    إِبِل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. ٱثْنَيْنِith'naynitwo
    Root
    ثني
    Lemma
    اثْنَيْن
    Part of speech
    Noun
  4. وَمِنَwaminaand of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  5. ٱلْبَقَرِl-baqarithe cows
    Root
    بقر
    Lemma
    بَقَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. ٱثْنَيْنِith'naynitwo
    Root
    ثني
    Lemma
    اثْنَيْن
    Part of speech
    Noun
  7. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  8. ءَآلذَّكَرَيْنِāldhakarayni"(Is it) the two males
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَر
    Part of speech
    Interrogative particle · Determiner · Noun
  9. حَرَّمَḥarramaHe (has) forbidden
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb
  10. أَمِamior
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  11. ٱلْأُنثَيَيْنِl-unthayaynithe two females
    Root
    انث
    Lemma
    أُنثَيَيْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. أَمَّاammāor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  13. ٱشْتَمَلَتْish'tamalatcontains
    Root
    شمل
    Lemma
    اشْتَمَلَتْ
    Part of speech
    Verb
  14. عَلَيْهِʿalayhi[in it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. أَرْحَامُarḥāmu(the) wombs
    Root
    رحم
    Lemma
    أَرْحام
    Part of speech
    Noun
  16. ٱلْأُنثَيَيْنِl-unthayayni(of) the two females?
    Root
    انث
    Lemma
    أُنثَيَيْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  18. كُنتُمْkuntumwere you
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. شُهَدَآءَshuhadāawitnesses
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Noun
  20. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  21. وَصَّىٰكُمُwaṣṣākumuenjoined you
    Root
    وصي
    Lemma
    وَصَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. بِهَٰذَاbihādhāwith this?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Attention · Demonstrative pronoun
  24. فَمَنْfamanThen who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  25. أَظْلَمُaẓlamu(is) more unjust
    Root
    ظلم
    Lemma
    أَظْلَم
    Part of speech
    Noun
  26. مِمَّنِmimmanithan (one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  27. ٱفْتَرَىٰif'tarāinvents
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb
  28. عَلَىʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  29. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  30. كَذِبًاkadhibana lie
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Noun
  31. لِّيُضِلَّliyuḍillato mislead
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  32. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  33. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  34. عِلْمٍʿil'minknowledge?
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  35. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  36. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  37. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  38. يَهْدِىyahdīguide
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  39. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people"
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  40. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoing"
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

These Ayat demonstrate the ignorance of the Arabs before Islam.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)