Al-An'aam 6:143

Read in the surah · Page 147 · Juz 8

ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Thamaniyata azwajin mina adda/niithnayni wamina almaAAzi ithnayni qul aththakarayniharrama ami alonthayayni amma ishtamalat AAalayhiarhamu alonthayayni nabbi-oonee biAAilmin in kuntum sadiqeen

Translations

[They are] eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful."

English - Sahih International

˹Allah has created˺ eight [in four] pairs: a pair of sheep and a pair of goats—ask ˹them, O Prophet˺, “Has He forbidden ˹to you˺ the two males or the two females or what is in the wombs of the two females? Tell me with knowledge, if what you say is true.”—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[God gave you] eight animals, in [four] pairs: a pair of sheep and a pair of goats- ask them [Prophet], ‘Has He forbidden the two males, the two females, or the young in the wombs of the two females? Tell me based on knowledge if you are telling the truth.’

English - Abdul Haleem

Eight pairs: Of the sheep twain, and of the goats twain. Say: Hath He forbidden the two males or the two females, or that which the wombs of the two females contain? Expound to me (the case) with knowledge, if ye are truthful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثَمَٰنِيَةَthamāniyataEight
    Root
    ثمن
    Lemma
    ثَمانِيَة
    Part of speech
    Noun
  2. أَزْوَٰجٍazwājinpairs
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun
  3. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلضَّأْنِl-ḍanithe sheep
    Root
    ضان
    Lemma
    ضَأْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱثْنَيْنِith'naynitwo
    Root
    ثني
    Lemma
    اثْنَيْن
    Part of speech
    Noun
  6. وَمِنَwaminaand of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  7. ٱلْمَعْزِl-maʿzithe goats
    Root
    معز
    Lemma
    مَعْز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ٱثْنَيْنِith'naynitwo
    Root
    ثني
    Lemma
    اثْنَيْن
    Part of speech
    Noun
  9. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  10. ءَآلذَّكَرَيْنِāldhakarayni"(Are) the two males
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَر
    Part of speech
    Interrogative particle · Determiner · Noun
  11. حَرَّمَḥarramaHe has forbidden
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb
  12. أَمِamior
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  13. ٱلْأُنثَيَيْنِl-unthayaynithe two females
    Root
    انث
    Lemma
    أُنثَيَيْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. أَمَّاammāor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  15. ٱشْتَمَلَتْish'tamalatcontains
    Root
    شمل
    Lemma
    اشْتَمَلَتْ
    Part of speech
    Verb
  16. عَلَيْهِʿalayhi[in it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. أَرْحَامُarḥāmu(the) wombs
    Root
    رحم
    Lemma
    أَرْحام
    Part of speech
    Noun
  18. ٱلْأُنثَيَيْنِl-unthayayni(of) the two females?
    Root
    انث
    Lemma
    أُنثَيَيْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. نَبِّـُٔونِىnabbiūnīInform me
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  20. بِعِلْمٍbiʿil'minwith knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  21. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  22. كُنتُمْkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful"
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:144.

These Ayat demonstrate the ignorance of the Arabs before Islam.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)